1 00:00:01,001 --> 00:00:03,370 [FLECHES COURANT] 2 00:00:17,819 --> 00:00:20,555 [Clap d'eau] 3 00:00:56,089 --> 00:00:59,426 [LE ROPSAGE D'EAU CONTINUE] 4 00:01:33,093 --> 00:01:36,263 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 5 00:01:55,049 --> 00:01:58,385 [VOCALISATION Mélancolique] 6 00:03:18,533 --> 00:03:21,102 [NICOLAS, VO] : Toute peinture, disait mon père 7 00:03:21,135 --> 00:03:23,303 est un processus de vision. 8 00:03:26,808 --> 00:03:30,477 "Au début, il n'y a que de la lumière et le chaos, Nicholas. 9 00:03:31,311 --> 00:03:32,613 "Couleurs. 10 00:03:33,147 --> 00:03:34,448 "Formes. 11 00:03:35,315 --> 00:03:37,384 "Lentement, une émergence. 12 00:03:38,251 --> 00:03:39,654 "Et enfin... 13 00:03:40,722 --> 00:03:41,723 "tu vois." 14 00:03:43,024 --> 00:03:46,226 Vous ne l'avez jamais rencontré, mon père. 15 00:03:46,259 --> 00:03:47,862 Le plus proche qu'il ait obtenu sur votre île 16 00:03:47,895 --> 00:03:49,229 un tableau qu'il a réalisé 17 00:03:49,797 --> 00:03:50,998 regardant vers lui. 18 00:03:53,801 --> 00:03:55,335 Mais à cause de lui... 19 00:03:56,070 --> 00:03:57,739 et à cause de cette peinture 20 00:03:58,940 --> 00:04:00,373 Je t'ai trouvé 21 00:04:00,407 --> 00:04:02,510 et le sens de ma vie. 22 00:04:10,450 --> 00:04:13,521 Pendant les 17 premières années de ma vie 23 00:04:13,554 --> 00:04:15,723 mon père était fonctionnaire. 24 00:04:18,526 --> 00:04:22,563 Jusqu'à un après-midi vide 25 00:04:22,597 --> 00:04:25,398 Dieu lui a parlé pour la première fois. 26 00:04:37,011 --> 00:04:39,614 [TICQUES D'HORLOGE] 27 00:04:41,649 --> 00:04:44,384 [MUSIQUE DOUCE] 28 00:05:14,381 --> 00:05:17,384 Il l'a dit à mon père être peintre 29 00:05:17,417 --> 00:05:19,687 et n'a pas dit un mot de plus. 30 00:05:24,058 --> 00:05:25,760 [Égratignures de chaise] 31 00:05:25,793 --> 00:05:27,394 M. Coughlan ? 32 00:05:27,427 --> 00:05:29,697 Monsieur Coughlan ! - [LE TÉLÉPHONE SONNE] 33 00:05:35,102 --> 00:05:38,005 [VOCALISATION PASSIONNÉE] 34 00:05:47,014 --> 00:05:50,417 [RIRES ET CHATTER INDISTINCT EN IRLANDAIS] 35 00:05:52,854 --> 00:05:55,923 [NICOLAS, VO] : Tout comme Dieu est entré dans notre vie 36 00:05:55,957 --> 00:05:59,961 sur une île de l'ouest de l'autre côté du pays 37 00:06:01,461 --> 00:06:02,930 il a laissé le vôtre. 38 00:06:05,266 --> 00:06:07,768 J'ai imaginé cette île avant de le voir. 39 00:06:11,438 --> 00:06:13,406 Toi, la fille du poète 40 00:06:14,041 --> 00:06:15,977 et ton frère 41 00:06:16,010 --> 00:06:17,979 le dernier jour de l'enfance... 42 00:06:20,781 --> 00:06:23,951 [EN IRLANDAIS] : 43 00:06:24,919 --> 00:06:26,587 Allez ! [ELLE RIT] 44 00:06:28,356 --> 00:06:30,457 Hé, hé, hé, hé ! 45 00:06:31,325 --> 00:06:33,460 [EN IRLANDAIS] : 46 00:06:50,144 --> 00:06:52,813 [IL JOUE UN AIR TRADITIONNEL] 47 00:06:58,219 --> 00:07:00,521 [VENT RAFALES FORTES] 48 00:07:02,523 --> 00:07:05,492 [LA MUSIQUE CONTINUE] 49 00:07:10,398 --> 00:07:12,033 [NOTE AIGUE, LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 50 00:07:12,066 --> 00:07:13,968 [SEAN GROGNE] - Seanie ? 51 00:07:14,669 --> 00:07:16,504 [IL GROGNE] - Séanie... 52 00:07:20,808 --> 00:07:23,544 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 53 00:07:49,904 --> 00:07:51,038 Papa ? 54 00:07:51,072 --> 00:07:53,607 [PAS D'APPROCHE] 55 00:07:53,641 --> 00:07:56,577 [MUSIQUE DOUCE À LA RADIO] 56 00:08:00,681 --> 00:08:02,116 [MEILLEUR] : Que s'est-il passé ? 57 00:08:02,583 --> 00:08:03,851 Qu'est-ce qui ne va pas? 58 00:08:03,884 --> 00:08:04,919 Rien. 59 00:08:06,988 --> 00:08:08,956 Rien n’est faux du tout. 60 00:08:08,990 --> 00:08:10,257 Alors pourquoi es-tu à la maison ? 61 00:08:11,726 --> 00:08:14,195 Le dîner n'est même pas prêt... -Bette. Bette, viens t'asseoir. 62 00:08:14,228 --> 00:08:16,197 Viens t'asseoir maintenant, s'il te plaît. 63 00:08:24,238 --> 00:08:26,240 je n'y retourne pas au bureau. 64 00:08:27,608 --> 00:08:29,710 J'ai fini de travailler là-bas. 65 00:08:31,379 --> 00:08:33,514 Quoi? - Je vais peindre. 66 00:08:35,583 --> 00:08:36,817 Vous n'êtes pas sérieux. 67 00:08:36,851 --> 00:08:39,387 Je vais vendre des tableaux. 68 00:08:39,420 --> 00:08:40,921 Je ne te crois pas. 69 00:08:43,391 --> 00:08:44,658 Guillaume ? 70 00:08:45,760 --> 00:08:48,229 Guillaume ? - [BAARADE À PAS DE PAS] 71 00:08:48,963 --> 00:08:50,231 [LA RADIO CLIC] 72 00:08:52,600 --> 00:08:55,069 N'en ai-je pas en quelque sorte à dire là-dessus ? 73 00:08:57,805 --> 00:08:59,940 Les gens ne rentrent pas simplement à la maison du travail un jour 74 00:08:59,974 --> 00:09:01,942 et disent qu'ils sont je ne vais pas y retourner. 75 00:09:01,976 --> 00:09:05,379 Tu ne peux pas, vous ne pouvez pas dire cela et le penser. 76 00:09:05,413 --> 00:09:06,847 Je le pense vraiment. 77 00:09:06,881 --> 00:09:10,251 Tout ce temps, j'ai vécu la mauvaise vie. 78 00:09:10,284 --> 00:09:13,354 Mais maintenant, j'ai une chance. 79 00:09:13,387 --> 00:09:15,189 Je ne sais pas ce que tu dis. 80 00:09:17,158 --> 00:09:18,459 Est-ce que je me trompe ? 81 00:09:18,492 --> 00:09:19,760 Non... 82 00:09:20,594 --> 00:09:22,630 Nicolas a-t-il tort ? 83 00:09:23,964 --> 00:09:24,899 Non. 84 00:09:25,766 --> 00:09:28,102 Tu es les seules parties J'ai eu raison. 85 00:09:29,036 --> 00:09:30,438 Ah, Guillaume... 86 00:09:30,471 --> 00:09:32,039 tu me fais peur. 87 00:09:33,707 --> 00:09:35,309 [ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT] 88 00:09:35,342 --> 00:09:37,344 Je ne peux pas... Je ne peux pas entendre ça. 89 00:09:37,378 --> 00:09:39,980 Je prépare le thé... -Bette. 90 00:09:40,014 --> 00:09:41,248 Bette, viens ici. 91 00:09:42,116 --> 00:09:43,518 Viens ici, Bette. 92 00:09:43,552 --> 00:09:44,685 Venez ici. 93 00:09:45,086 --> 00:09:46,320 Je dois. 94 00:09:47,588 --> 00:09:50,958 Je dois peindre. Est-ce que tu comprends? 95 00:09:51,692 --> 00:09:53,694 C'est ce que je suis censé faire. 96 00:09:56,330 --> 00:09:57,364 [NICOLAS, VO] : Pourquoi... 97 00:09:58,032 --> 00:09:59,366 Je n'ai pas demandé. 98 00:10:00,835 --> 00:10:03,204 Car j'étais un fils qui ne pouvait pas parler à son père. 99 00:10:04,539 --> 00:10:06,407 Il y avait de l'amour 100 00:10:06,440 --> 00:10:08,809 mais pas de langage entre nous. 101 00:10:09,643 --> 00:10:12,346 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 102 00:10:12,379 --> 00:10:14,583 [REPOS DE VAGUES] 103 00:10:14,615 --> 00:10:16,851 [EN IRLANDAIS] : 104 00:10:40,674 --> 00:10:43,110 [MARGARET] : C'est comme si nous la bannissons. 105 00:10:44,513 --> 00:10:46,413 Nous... 106 00:10:46,447 --> 00:10:48,583 nous pourrions la faire rester pendant un an. 107 00:10:48,617 --> 00:10:51,719 Je pourrais juste... Je-je-je pourrais dire ça... 108 00:10:51,752 --> 00:10:54,021 nous... nous avons besoin d'elle à la maison. 109 00:10:54,054 --> 00:10:55,055 Mm-hm ? 110 00:10:56,157 --> 00:10:58,325 [ELLE SOUPIRE] Ça ne me semble pas bien non plus. 111 00:10:59,360 --> 00:11:01,630 Ce n'est qu'une fois elle est partie à l'école 112 00:11:01,662 --> 00:11:03,164 elle ne sera plus jamais la même. 113 00:11:04,198 --> 00:11:06,300 Aucun d’entre eux ne l’est jamais. 114 00:11:06,333 --> 00:11:08,702 Ils laissent leur enfance ici 115 00:11:08,736 --> 00:11:10,971 revenez seulement pour le visiter. 116 00:11:11,405 --> 00:11:12,706 Alors... 117 00:11:12,740 --> 00:11:15,376 nous la garderons alors. 118 00:11:15,409 --> 00:11:17,211 Pendant... pendant un an. 119 00:11:17,579 --> 00:11:18,779 Hein ? 120 00:11:19,548 --> 00:11:21,048 Nous ne pouvons pas faire ça. 121 00:11:21,715 --> 00:11:23,050 C'est sa vie. 122 00:11:23,552 --> 00:11:25,219 Elle doit y aller alors. 123 00:11:25,252 --> 00:11:27,788 [GRÉQUILLEMENT DU FEU] 124 00:11:36,797 --> 00:11:38,600 Oh, et tu ne l'es pas pour lui donner la parole. 125 00:11:38,633 --> 00:11:40,134 Quel discours ? 126 00:11:40,167 --> 00:11:43,538 Ce discours d'instituteur que tu donnes chaque enfant quittant l'île. 127 00:11:43,572 --> 00:11:47,374 "Montre-leur à quel point tu es spécial. Montrez-leur ce qu'est un insulaire. 128 00:11:48,510 --> 00:11:51,613 Tu ne dois pas y aller méfiant envers elle non plus. 129 00:11:51,646 --> 00:11:54,014 Sois assez dur pour elle quitter Seanie. 130 00:11:56,383 --> 00:11:58,219 Il y a... il y a des scones frais. 131 00:11:58,252 --> 00:12:00,187 Ne laisse pas ton père mange-les tous. 132 00:12:00,221 --> 00:12:01,488 [RIRES] 133 00:12:02,156 --> 00:12:05,092 [MUSIQUE DOUCE] 134 00:12:06,460 --> 00:12:09,196 [EXTRAITS DE CORNE DE NAVIRE] 135 00:12:10,331 --> 00:12:11,465 Euh... 136 00:12:12,499 --> 00:12:13,934 Le ferry n'attendra pas. 137 00:12:23,978 --> 00:12:26,981 [LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE] 138 00:12:45,533 --> 00:12:50,070 [EN IRLANDAIS] : 139 00:12:50,672 --> 00:12:52,172 Tu es une fille des îles. 140 00:12:52,873 --> 00:12:54,875 Vous n'êtes pas comme eux. 141 00:12:55,976 --> 00:13:00,447 Il y aura des filles de... de la ville là-bas 142 00:13:00,481 --> 00:13:02,116 mais tu leur montreras. 143 00:13:03,217 --> 00:13:04,218 [EN IRLANDAIS] : 144 00:13:08,489 --> 00:13:11,992 je n'ai pas pu écrire de la poésie depuis... 145 00:13:16,497 --> 00:13:17,498 Par ici. 146 00:13:21,770 --> 00:13:24,238 Assurez-vous d'écrire à ta mère. 147 00:13:24,271 --> 00:13:25,540 Tu sais comment elle est. 148 00:13:29,778 --> 00:13:32,514 [VOCALISATION Mélancolique] 149 00:13:46,060 --> 00:13:48,530 [MÈRE SUPÉRIEURE] : Mère Supérieur est mon nom, les filles. 150 00:13:49,463 --> 00:13:51,265 Voici sœur Agnès. 151 00:13:51,298 --> 00:13:53,867 Si vous la suivez, elle vous montrera où aller. 152 00:13:53,901 --> 00:13:55,436 Par ici, les filles. 153 00:14:01,375 --> 00:14:03,611 Et, euh, ça... 154 00:14:03,645 --> 00:14:05,279 voici ma fille, Isabel. 155 00:14:06,480 --> 00:14:07,515 Très bien. 156 00:14:12,920 --> 00:14:15,923 [MUSIQUE Mélancolique] 157 00:14:32,005 --> 00:14:34,408 [NICOLAS, VO] : Dieu voulait que mon père peigne. 158 00:14:34,441 --> 00:14:37,411 Mais non, semble-t-il, les petites photos soignées 159 00:14:37,444 --> 00:14:38,580 il l'avait déjà fait. 160 00:14:39,681 --> 00:14:41,616 Ceux-ci devaient être l'œuvre de sa vie. 161 00:14:41,649 --> 00:14:46,253 Rien de moins que sublime expressions d'amour suprême. 162 00:14:46,286 --> 00:14:49,156 Mais dans une maison de banlieue à Dublin 163 00:14:49,189 --> 00:14:52,025 pas de telles expressions étaient envisageables. 164 00:14:54,428 --> 00:14:59,933 Et un matin, il nous a quitté pour l'ouest mythique. 165 00:14:59,967 --> 00:15:02,970 Là, les tableaux arriveraient. 166 00:15:08,942 --> 00:15:11,111 Pendant trois mois, ma mère et moi vivions 167 00:15:11,145 --> 00:15:13,414 dans l'ombre de l'absence de mon père 168 00:15:13,981 --> 00:15:15,449 et découvert... 169 00:15:16,483 --> 00:15:18,352 il n'y avait pas de Dieu. 170 00:15:18,385 --> 00:15:23,056 Pour pièce par pièce, nos vies se sont effondrées. 171 00:15:23,090 --> 00:15:27,094 Et ainsi, semble-t-il, fait ce que pensait ma mère. 172 00:15:27,127 --> 00:15:31,599 d...un comme la mer et le ciel d 173 00:15:32,966 --> 00:15:35,169 Mais tu l'aimes bien, papa, n'est-ce pas ? 174 00:15:39,874 --> 00:15:41,509 Il m'a écrit une lettre d'amour. 175 00:15:43,177 --> 00:15:47,948 "Tu dois savoir que je ne peux pas imagine ma vie sans toi. 176 00:15:47,981 --> 00:15:51,151 "Je te vois debout sous le réverbère 177 00:15:51,185 --> 00:15:55,289 "et il semble que Je peux à peine respirer. 178 00:15:59,894 --> 00:16:03,163 "Tout de ce monde 179 00:16:03,197 --> 00:16:08,001 "c'est beau pour moi est lié en toi." 180 00:16:09,369 --> 00:16:11,506 [NICOLAS, VO] : Nous étions perdus. 181 00:16:11,539 --> 00:16:15,275 Nous sommes tous les deux enfermés dans la prison d'une seule question. 182 00:16:16,043 --> 00:16:18,011 Et s'il ne revenait pas ? 183 00:16:20,748 --> 00:16:23,217 [Agnès bavarde indistinctement] 184 00:16:44,806 --> 00:16:47,374 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 185 00:16:47,809 --> 00:16:49,544 [CORBEAU CAWS] 186 00:17:23,076 --> 00:17:25,680 Ça va, là ? - [LECTURE DE MUSIQUE SUR L'AUTORADIO] 187 00:17:25,713 --> 00:17:27,147 Ouais. 188 00:17:27,180 --> 00:17:28,550 As-tu besoin d'un coup de main ? 189 00:17:30,852 --> 00:17:32,052 Non. 190 00:17:32,520 --> 00:17:33,521 Très bien. 191 00:17:35,023 --> 00:17:36,524 [CLIQUETS DE PORTE] - Aïe ! 192 00:17:38,893 --> 00:17:40,795 Eh bien, est-ce que tu vas aide-moi ou pas ? 193 00:17:49,537 --> 00:17:52,072 Mets ta main sur mon épaule, ouais. 194 00:17:52,874 --> 00:17:54,207 Tous deux. 195 00:17:54,776 --> 00:17:56,176 Les jambes passent en premier. Ouais. 196 00:17:57,077 --> 00:17:59,313 [ELLE SOUPIRE] - Très bien. 197 00:18:03,250 --> 00:18:05,853 [LA MUSIQUE CONTINUE SUR L'AUTORADIO] 198 00:18:15,029 --> 00:18:16,664 Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'un ascenseur ? 199 00:18:17,197 --> 00:18:18,398 Il fait froid. 200 00:18:18,432 --> 00:18:20,668 Cela ne me dérange pas de t'emmener partout où vous voulez aller. 201 00:18:25,573 --> 00:18:26,574 N'importe où? 202 00:18:35,282 --> 00:18:37,284 d Rentre à la maison, Dame Chance d 203 00:18:37,317 --> 00:18:39,687 d J'ai besoin de rédemption d 204 00:18:42,189 --> 00:18:43,490 d je suis tellement fauché d 205 00:18:43,524 --> 00:18:46,861 d Je ne peux même pas faire attention d 206 00:18:47,494 --> 00:18:48,696 d Non d 207 00:18:48,730 --> 00:18:49,797 d Rentre à la maison d 208 00:18:52,165 --> 00:18:54,636 [LA MUSIQUE CONTINUE SUR L'AUTORADIO] 209 00:18:57,404 --> 00:18:59,439 [ARRÊTS RADIO] - [IL fredonne] 210 00:19:01,643 --> 00:19:02,677 Allez, les gars. 211 00:19:03,377 --> 00:19:05,145 Allez, les garçons. Allez. 212 00:19:06,279 --> 00:19:08,116 Allez. Allez! 213 00:19:08,148 --> 00:19:09,784 Allez... [IL COOS] 214 00:19:15,222 --> 00:19:16,691 Que Dieu m'aide, les garçons. 215 00:19:18,092 --> 00:19:19,459 Bonjour! 216 00:19:19,493 --> 00:19:20,394 Bonjour. 217 00:19:20,427 --> 00:19:21,829 Désolé. Ils ne le sont pas, euh... 218 00:19:21,863 --> 00:19:23,430 Oh non, ils sont beaux. 219 00:19:24,098 --> 00:19:25,332 Vous le sauriez. 220 00:19:28,703 --> 00:19:30,337 [RIRES] 221 00:19:30,805 --> 00:19:33,775 [IL fredonne] 222 00:19:33,808 --> 00:19:37,444 Tu t'agenouilleras ici jusqu'à ce que ces bougies s'éteignent. 223 00:19:37,477 --> 00:19:40,548 Jusqu'à ce que tu considères les conséquences de vos actes 224 00:19:41,248 --> 00:19:44,184 et je ressens une pleine contrition. 225 00:19:48,388 --> 00:19:51,425 [PAS EN REFUSION] 226 00:19:58,298 --> 00:20:00,702 [FERMETURE DE LA PORTE D'ENTRÉE] - [LE THÉ VERSE] 227 00:20:04,706 --> 00:20:07,709 [FAIBLE MARMONNEMENT] 228 00:20:09,577 --> 00:20:10,578 Ah... 229 00:20:12,714 --> 00:20:13,815 Bonjour Nicolas. 230 00:20:14,882 --> 00:20:16,551 Comment vas-tu? - Bien. 231 00:20:17,885 --> 00:20:18,986 Bien sûr que oui. 232 00:20:19,987 --> 00:20:20,922 Oh. 233 00:20:21,789 --> 00:20:24,324 Toujours. Ils n'ont pas fini. 234 00:20:26,561 --> 00:20:29,197 Comment c'était ? L'ouest ? 235 00:20:29,229 --> 00:20:30,798 Ah... 236 00:20:31,398 --> 00:20:33,266 Vous le verrez un jour. 237 00:20:33,300 --> 00:20:34,535 Où est ta mère ? 238 00:20:34,569 --> 00:20:36,504 Elle reste dans sa chambre maintenant. 239 00:20:38,039 --> 00:20:40,508 Mais je pourrais aller la chercher. 240 00:20:40,541 --> 00:20:41,976 Non, attends. 241 00:20:43,077 --> 00:20:44,612 Elle voudra savoir que tu es à la maison. 242 00:20:44,645 --> 00:20:47,414 Toujours. - Voir les peintures. Peut être. 243 00:20:47,447 --> 00:20:49,650 Toujours. Voilà. 244 00:20:49,684 --> 00:20:50,952 Va nous chercher un gâteau. 245 00:20:52,452 --> 00:20:53,453 Hein ? 246 00:20:59,127 --> 00:21:02,563 [NICHOLAS, VO] : Pendant qu'il était parti, je détestais mon père. 247 00:21:03,898 --> 00:21:05,666 Au moment où il est revenu 248 00:21:06,868 --> 00:21:08,401 Je lui ai pardonné. 249 00:21:10,004 --> 00:21:13,908 Maintenant, nous serions libérés retour à la vie normale. 250 00:21:14,776 --> 00:21:16,644 [LAMEMENT DISTANT] 251 00:21:32,093 --> 00:21:33,293 Ah... 252 00:21:34,294 --> 00:21:37,064 [MUSIQUE SOLENNELLE] 253 00:21:37,098 --> 00:21:39,299 [WILLIAM SOMMES] 254 00:21:49,409 --> 00:21:51,045 Oh, mon amour... 255 00:21:51,913 --> 00:21:53,346 Oh, s'il te plaît... 256 00:21:54,447 --> 00:21:55,783 Pardonne-moi... 257 00:22:02,657 --> 00:22:03,724 Ah... 258 00:22:08,629 --> 00:22:10,363 [NICOLAS, VO] : C'était la fin. 259 00:22:11,532 --> 00:22:13,534 J'ai prié ma mère. 260 00:22:14,202 --> 00:22:15,536 Aidez-nous. 261 00:22:17,470 --> 00:22:20,407 [VOCALISATION Mélancolique] 262 00:22:40,795 --> 00:22:43,531 Je lave, tu sèches. 263 00:22:59,614 --> 00:23:01,549 J'ai quelque chose pour toi. 264 00:23:07,054 --> 00:23:09,456 J'ai eu ça à Galway une fois. 265 00:23:10,258 --> 00:23:12,526 Je le lisais et j'ai pensé 266 00:23:13,194 --> 00:23:14,929 c'est pour Nicolas. 267 00:23:16,597 --> 00:23:17,565 Je... 268 00:23:18,132 --> 00:23:19,834 Je ne peux pas expliquer pourquoi. 269 00:23:24,005 --> 00:23:25,673 Je ne suis pas vraiment poète. 270 00:23:26,240 --> 00:23:27,842 Voyez ce que vous en pensez. 271 00:23:27,875 --> 00:23:30,511 [MUSIQUE DOUCE] 272 00:23:37,184 --> 00:23:38,619 Sept jours. 273 00:23:39,954 --> 00:23:40,988 Quoi? 274 00:23:41,022 --> 00:23:44,058 J'irai vers l'ouest et je peindrai pendant sept jours. 275 00:23:47,662 --> 00:23:49,697 Puis-je venir avec toi ? - Non. 276 00:23:51,365 --> 00:23:54,535 Vous devez rester à l'école. Réussissez les examens. 277 00:23:55,336 --> 00:23:56,370 Je... 278 00:23:56,404 --> 00:23:58,839 Je ne peux pas me permettre de beaux endroits, Nicolas. 279 00:23:58,873 --> 00:24:01,976 Je dors dehors. C'est humide et il fait froid. 280 00:24:05,478 --> 00:24:07,381 Juste une semaine. - Pourquoi? 281 00:24:07,415 --> 00:24:10,483 Je ne peux pas vous expliquer pourquoi. Je... 282 00:24:10,518 --> 00:24:12,485 je ne peux expliquer à personne pourquoi. 283 00:24:12,520 --> 00:24:15,423 Mais je sais que c'est quelque chose que je dois faire. 284 00:24:15,455 --> 00:24:17,792 Pourquoi ne peux-tu pas être comme tout le monde ? 285 00:24:27,467 --> 00:24:30,404 Je dois réessayer, Nicholas. Je dois y aller. 286 00:24:30,438 --> 00:24:33,341 Je dois être dans la vie. Je dois... 287 00:24:33,374 --> 00:24:35,176 Je dois faire la vie. 288 00:24:36,210 --> 00:24:37,812 C'est une question de beauté 289 00:24:37,845 --> 00:24:40,948 et... et le mystère, et votre esprit. 290 00:24:40,982 --> 00:24:44,719 Et quelque chose en toi ce qui ne peut être nié. 291 00:24:44,752 --> 00:24:48,022 Et ce que j'ai, jusqu'à présent, a échoué. 292 00:24:48,055 --> 00:24:52,727 j'ai complètement et complètement échoué. 293 00:24:52,760 --> 00:24:55,963 [LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE] 294 00:25:07,408 --> 00:25:10,544 [REPOS DE VAGUES] 295 00:25:11,412 --> 00:25:13,881 [JEUX D'ACCORDÉON] 296 00:25:26,961 --> 00:25:28,562 [EN IRLANDAIS] : 297 00:25:37,405 --> 00:25:40,274 [MUSIQUE SOLENNELLE] 298 00:25:58,259 --> 00:25:59,560 Toi ! 299 00:26:00,394 --> 00:26:02,096 Je te parle. 300 00:26:03,497 --> 00:26:05,666 Le Toi tout-puissant. 301 00:26:08,302 --> 00:26:09,937 Pourquoi pas moi ? 302 00:26:10,905 --> 00:26:13,174 Pourquoi ne m'as-tu pas attaqué ? 303 00:26:15,409 --> 00:26:17,978 Choisissez-moi ! Guérissez-le ! 304 00:26:20,281 --> 00:26:22,450 Allez, espèce de salaud. 305 00:26:22,483 --> 00:26:23,784 Montre ton visage ! 306 00:26:23,818 --> 00:26:25,853 [GRondement du tonnerre] - [LE CHIEN ABOIE À DISTANCE] 307 00:26:25,886 --> 00:26:29,657 Oh, pourquoi ne me frappes-Tu pas ? Je suis prêt pour Toi ! 308 00:26:31,425 --> 00:26:32,693 Hé. 309 00:26:33,594 --> 00:26:36,363 Hé, hé, hé, hé. 310 00:26:36,397 --> 00:26:37,765 Rentre à la maison. 311 00:26:38,466 --> 00:26:39,667 Oui? 312 00:26:41,435 --> 00:26:43,370 N'ose pas le frapper. 313 00:26:48,543 --> 00:26:50,845 [AGNES] : Tu dois viens avec moi maintenant, chérie. 314 00:27:00,721 --> 00:27:02,756 C'est oncle Johnny, Isabel. 315 00:27:03,525 --> 00:27:04,892 Nos prières vous accompagnent, mon enfant. 316 00:27:04,925 --> 00:27:07,661 Nous sommes profondément désolés pour votre perte. 317 00:27:08,229 --> 00:27:10,064 Il était âgé ? 318 00:27:10,097 --> 00:27:11,832 Il l’était, Mère. 319 00:27:12,633 --> 00:27:14,168 Il a mené un combat courageux. 320 00:27:15,469 --> 00:27:16,937 Si nous avions plus de préavis 321 00:27:16,971 --> 00:27:20,241 Sœur Agnès ou moi-même vous aurait accompagné. 322 00:27:20,274 --> 00:27:21,842 Mais ta cousine... 323 00:27:22,676 --> 00:27:23,844 Peader, Mère. 324 00:27:23,878 --> 00:27:27,014 Peader dit que les funérailles doit être à midi. 325 00:27:27,748 --> 00:27:30,619 Je dois t'emmener, Issy 326 00:27:30,651 --> 00:27:32,587 si les sœurs le permettent. 327 00:27:32,621 --> 00:27:35,489 je la récupérerai le soir, Mère. 328 00:27:35,524 --> 00:27:38,025 Merci pour votre compréhension, Mère. 329 00:27:41,195 --> 00:27:42,429 Merci, Agnès. 330 00:27:49,336 --> 00:27:50,905 [LA PORTE S'OUVRE] 331 00:27:51,872 --> 00:27:54,375 [La porte grince et se ferme] 332 00:27:57,278 --> 00:27:58,547 Attendez. 333 00:27:58,580 --> 00:27:59,780 Attendez. 334 00:27:59,813 --> 00:28:01,682 [LE MOTEUR DÉMARRE] 335 00:28:03,184 --> 00:28:05,819 Un peu de respect pour les morts, tu sais. 336 00:28:05,853 --> 00:28:07,922 [IL RIRE] - [CRISSEMENT DES PNEUS] 337 00:28:13,694 --> 00:28:15,262 [ILS RIGUENT] 338 00:28:15,296 --> 00:28:18,799 [LECTURE DE MUSIQUE IRLANDAISE] 339 00:28:30,778 --> 00:28:33,515 À oncle Johnny. - À oncle Johnny. 340 00:28:33,548 --> 00:28:36,350 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 341 00:28:40,020 --> 00:28:41,690 J'étais son préféré, tu sais. 342 00:28:41,722 --> 00:28:43,457 Oh. Oh, tu l'étais, n'est-ce pas ? 343 00:28:43,490 --> 00:28:44,693 Ouais, ouais. - Ouais. 344 00:28:44,725 --> 00:28:47,394 Ouais, il m'aimait. - Il t'aimait ? 345 00:28:47,428 --> 00:28:49,163 Qu’est-ce qu’il aimait chez toi ? 346 00:28:50,464 --> 00:28:53,167 [JOUER DU ROCK 'N' ROLL SUR JUKEBOX] 347 00:28:56,671 --> 00:28:57,972 Ma danse. 348 00:29:08,148 --> 00:29:09,183 [IL RIRE] 349 00:29:09,216 --> 00:29:12,353 d Mais notre amour va grandir-oh-oh d 350 00:29:12,386 --> 00:29:15,990 d Plus haut que la montagne, grandir-oh-oh d 351 00:29:16,023 --> 00:29:19,793 d Plus large que l'océan, grandir-oh-oh d 352 00:29:19,827 --> 00:29:22,664 d Plus profond que la mer la plus profonde d 353 00:29:22,697 --> 00:29:25,199 d (Mer la plus profonde, mer la plus profonde) d 354 00:29:25,232 --> 00:29:26,233 d Viens ici d 355 00:29:27,401 --> 00:29:30,971 d Laissez-moi vous dire quelque chose dans ton oreille d 356 00:29:31,005 --> 00:29:34,676 d Ça te fera du bien d 357 00:29:34,709 --> 00:29:38,045 d Au moins, je pense que ça devrait faire 358 00:29:38,078 --> 00:29:41,549 d C'est notre amour va grandir-oh-oh d 359 00:29:41,583 --> 00:29:45,352 d Plus haut que la montagne, grandir-oh-oh d 360 00:29:45,386 --> 00:29:48,956 d Plus large que l'océan, grandir-oh-oh d 361 00:29:48,989 --> 00:29:51,792 d Plus profond que la mer la plus profonde d 362 00:29:51,825 --> 00:29:55,262 d (Mer la plus profonde, mer la plus profonde) d 363 00:29:57,498 --> 00:30:00,868 d Nous serons toujours unis d 364 00:30:04,238 --> 00:30:07,808 d Peu importe la distance nous sommes séparés... d 365 00:30:10,712 --> 00:30:13,914 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 366 00:30:50,317 --> 00:30:52,286 [CRISSEMENT DES PNEUS] 367 00:30:58,425 --> 00:31:00,361 Cela pourrait prendre deux jours pour les funérailles. 368 00:31:00,394 --> 00:31:01,862 Tu sais... 369 00:31:01,895 --> 00:31:03,631 Oncle Johnny mériterait ça. 370 00:31:03,665 --> 00:31:05,899 Je vais prendre deux jours. 371 00:31:07,935 --> 00:31:09,571 Seulement, je rentre à la maison. 372 00:31:14,908 --> 00:31:16,544 Laisse-moi t'emmener au ferry. 373 00:31:17,945 --> 00:31:19,446 Quand te reverrai-je ? 374 00:31:23,050 --> 00:31:24,985 Je vais tuer tous tes cousins ​​! 375 00:31:31,860 --> 00:31:34,995 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 376 00:31:40,200 --> 00:31:42,169 [CONDUCTEUR] : Dernier arrêt. Dernier arrêt. 377 00:31:56,684 --> 00:31:58,485 [BAVARDAGE INDISTINCT] 378 00:32:03,223 --> 00:32:05,025 [NICOLAS, VO] : Dans une histoire d'amour différente 379 00:32:05,058 --> 00:32:07,961 nous nous rencontrons ici, et le moment compte. 380 00:32:09,631 --> 00:32:11,198 Je t'ai vu 381 00:32:11,231 --> 00:32:13,233 mais je ne vous ai pas vu ce jour-là. 382 00:32:14,001 --> 00:32:16,470 [Clap d'eau] 383 00:32:47,769 --> 00:32:50,738 [REPOS DE VAGUES] 384 00:32:50,772 --> 00:32:53,608 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 385 00:33:27,809 --> 00:33:29,009 Papa. 386 00:33:34,649 --> 00:33:36,149 Papa! 387 00:33:38,452 --> 00:33:40,522 [IL halete] 388 00:33:51,966 --> 00:33:53,166 Papa ! 389 00:33:56,336 --> 00:33:57,337 Papa! 390 00:34:01,609 --> 00:34:02,744 Papa! 391 00:34:06,648 --> 00:34:08,348 [L'EAU RUGIT] 392 00:34:09,751 --> 00:34:10,752 Papa ! 393 00:34:15,289 --> 00:34:16,290 Papa! 394 00:34:16,791 --> 00:34:18,125 [SON ÉTOUFFÉ] 395 00:34:18,626 --> 00:34:19,727 Papa ! 396 00:34:35,877 --> 00:34:38,478 [SON ÉTOUFFÉ] 397 00:34:51,626 --> 00:34:52,594 Là maintenant. 398 00:34:52,994 --> 00:34:54,328 Là maintenant. 399 00:34:54,361 --> 00:34:55,329 Bien? 400 00:34:55,763 --> 00:34:57,164 Respirez maintenant. 401 00:34:57,899 --> 00:35:00,400 Respirer. Voilà. 402 00:35:00,969 --> 00:35:03,370 [IL RIRE] 403 00:35:03,938 --> 00:35:05,339 Eh bien, Nicolas. 404 00:35:06,473 --> 00:35:09,711 Il semble que Dieu n'ait pas fini avec l'un ou l'autre de nous, hein ? 405 00:35:10,878 --> 00:35:12,145 Tout va bien. 406 00:35:12,179 --> 00:35:16,350 [MUSIQUE DOUCE] 407 00:35:23,725 --> 00:35:26,226 [EXTRAITS DE CORNE DE NAVIRE] 408 00:35:38,405 --> 00:35:39,807 [ISABEL] : C'est ça... 409 00:35:41,241 --> 00:35:42,510 Salut, Chris ! 410 00:35:42,543 --> 00:35:43,310 [EN IRLANDAIS] : 411 00:35:43,343 --> 00:35:45,345 Ah ouais ! Seulement pour un jour ou deux. 412 00:35:46,648 --> 00:35:48,348 [BAVARDAGE INDISTINCT] 413 00:35:48,382 --> 00:35:50,685 Vas-y, Zeus, rentre chez toi. - [CHIEN ABOIE] 414 00:35:56,824 --> 00:35:59,060 [MARGARE] : "Il avait souvent trouvé ça étrange 415 00:35:59,093 --> 00:36:01,696 que Vincent Héron avait une tête d'oiseau 416 00:36:01,729 --> 00:36:04,098 ainsi que le nom d'un oiseau. 417 00:36:04,132 --> 00:36:06,166 Un choc de..." [ELLE halete] 418 00:36:06,901 --> 00:36:08,168 Vous êtes de retour ! 419 00:36:08,569 --> 00:36:09,369 Mais... 420 00:36:09,403 --> 00:36:11,238 Quoi, tu n'es pas content me voir ? 421 00:36:11,271 --> 00:36:12,707 Zeus est très heureux de me voir. 422 00:36:12,740 --> 00:36:15,810 Et Seanie est très heureuse tu veux me voir aussi, n'est-ce pas ? 423 00:36:15,843 --> 00:36:17,444 [EN IRLANDAIS] : 424 00:36:17,477 --> 00:36:19,312 Pourquoi es-tu à la maison, Isabel ? 425 00:36:19,346 --> 00:36:22,182 Quoi? C'est une pause ! Deux jours. 426 00:36:23,751 --> 00:36:26,521 Oh! Bien. C'était charmant je veux te voir aussi, Margaret. 427 00:36:26,554 --> 00:36:29,322 Moi et Seanie serons partez maintenant pour une promenade. 428 00:36:30,223 --> 00:36:32,694 Plus de muffins ici, hein ? 429 00:36:32,727 --> 00:36:34,595 [MARGARE] : Qu'en penses-tu, Zeus ? 430 00:36:36,831 --> 00:36:40,768 Et puis il m'a donné un ascenseur dans sa voiture rouge. 431 00:36:42,704 --> 00:36:43,838 Je ne sais pas... 432 00:36:44,739 --> 00:36:47,474 Pensez-vous Je l'épouserai un jour ? 433 00:36:47,508 --> 00:36:49,242 Et puis nous aurons, genre, une petite fille 434 00:36:49,276 --> 00:36:50,912 courir partout 435 00:36:50,945 --> 00:36:52,279 ou un petit garçon. 436 00:36:53,346 --> 00:36:55,616 Et puis il serait un grand un fils à maman comme toi. 437 00:36:59,620 --> 00:37:02,757 Donc si tu regardes très attentivement sur cette île 438 00:37:03,758 --> 00:37:07,895 c'est l'île de le géant endormi. 439 00:37:14,001 --> 00:37:15,837 Vous pouvez rentrer chez vous. 440 00:37:15,870 --> 00:37:18,639 [LES ENFANTS RIENT ET CHATENT] 441 00:37:29,650 --> 00:37:30,785 Vous y êtes. 442 00:37:36,323 --> 00:37:37,725 [MUIRIS] : Oh... 443 00:37:40,528 --> 00:37:41,529 Ah... 444 00:37:46,801 --> 00:37:49,436 Je leur ai dit que tu n'allais pas bien et je devais rentrer à la maison 445 00:37:49,469 --> 00:37:52,173 ce qui n'est pas exactement ce que j'ai dit à maman. 446 00:37:52,206 --> 00:37:56,144 Eh bien, je ne me sentais pas super en moi 447 00:37:56,177 --> 00:37:59,346 mais je me sens beaucoup mieux maintenant. - [Ils rient] 448 00:38:09,190 --> 00:38:11,526 [RAFALES DE VENT] 449 00:38:13,326 --> 00:38:15,029 Elle est... elle est à la maison. 450 00:38:15,062 --> 00:38:16,329 Soyez heureux. 451 00:38:19,366 --> 00:38:22,069 Mais pourquoi le feraient-ils la laisser à la maison pendant deux jours ? 452 00:38:22,103 --> 00:38:24,772 Peut-être qu'ils désinfectaient l'endroit ou quelque chose comme ça. 453 00:38:24,806 --> 00:38:26,207 Cela n'a pas d'importance. 454 00:38:26,240 --> 00:38:28,776 Elle est à la maison, c'est tout. 455 00:38:32,180 --> 00:38:33,748 Il y a plus à faire. 456 00:38:38,219 --> 00:38:39,520 M'entendez-vous ? 457 00:38:42,256 --> 00:38:43,490 Muiris? 458 00:38:43,958 --> 00:38:45,026 Eh bien, désolé... 459 00:38:46,359 --> 00:38:48,963 Désolé, chérie. J'ai dû m'endormir. 460 00:38:50,131 --> 00:38:51,599 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 461 00:38:52,867 --> 00:38:54,302 Rien. 462 00:38:54,334 --> 00:38:56,871 Rien? - Non. Ça n'a pas d'importance. 463 00:38:58,606 --> 00:38:59,607 Droite. 464 00:39:01,309 --> 00:39:02,610 Bonne nuit, alors. 465 00:39:08,649 --> 00:39:10,450 Je ne sais pas, je sens... 466 00:39:11,384 --> 00:39:13,154 Je sens que quelque chose se passe. 467 00:39:13,187 --> 00:39:15,422 Eh bien, ce serait... 468 00:39:16,356 --> 00:39:17,625 probable. 469 00:39:18,993 --> 00:39:20,493 Tu es inutile. 470 00:39:20,528 --> 00:39:22,462 Tu es un homme complètement inutile. 471 00:39:22,495 --> 00:39:24,098 Tu sais ça ? - Je fais. 472 00:39:34,175 --> 00:39:35,509 Écoutez-moi. 473 00:39:36,611 --> 00:39:38,112 Seigneur, comme tu t'inquiètes. 474 00:39:41,414 --> 00:39:43,251 Tu t'inquiètes quand elle est là. 475 00:39:43,284 --> 00:39:45,418 Tu t'inquiètes quand elle n'est pas là. 476 00:39:46,520 --> 00:39:47,989 C'est ce que vous faites. 477 00:39:50,091 --> 00:39:51,926 C'est comme ça que tu l'aimes. 478 00:40:01,936 --> 00:40:04,906 Je devrais connaître quelques chansons chanter, Nicolas. 479 00:40:08,042 --> 00:40:09,577 Connaissez-vous des chansons ? 480 00:40:13,147 --> 00:40:14,481 Je connais un peu de latin. 481 00:40:16,150 --> 00:40:17,184 Dis-le. 482 00:40:17,852 --> 00:40:20,588 [MUSIQUE DOUCE] 483 00:40:21,322 --> 00:40:24,659 Aurea prima sata est aetas 484 00:40:27,161 --> 00:40:30,164 qua vindice nullo sponte sua 485 00:40:31,232 --> 00:40:35,169 sine lege fidem rectumque colebat. 486 00:40:37,939 --> 00:40:40,708 Poena metusque aberrant 487 00:40:40,741 --> 00:40:44,779 nec verba minantia fixo aere legebantur 488 00:40:46,414 --> 00:40:51,519 nca supplex turba timebat iudicis ora sui 489 00:40:51,552 --> 00:40:54,922 sed érant sine vindici... 490 00:40:55,923 --> 00:40:56,958 tuti. 491 00:40:58,259 --> 00:40:59,627 Beau. 492 00:41:13,307 --> 00:41:14,508 [EN IRLANDAIS] : 493 00:41:15,977 --> 00:41:17,078 [IL RÉPÈTE] 494 00:41:18,379 --> 00:41:19,714 Je l'ai. 495 00:41:20,614 --> 00:41:22,350 Tu vas être en retard. 496 00:41:22,383 --> 00:41:24,051 Chut, chut ! - Qu'est-ce que tu fais ? 497 00:41:27,455 --> 00:41:29,523 [MARGARET] : Oh, Dieu préserve... 498 00:41:43,270 --> 00:41:44,805 Il s'est écrit tout seul ! 499 00:41:46,607 --> 00:41:48,976 C’est effectivement le cas. Il s’est écrit tout seul. 500 00:41:51,112 --> 00:41:53,748 [VOCALISATION Mélancolique] 501 00:41:56,617 --> 00:41:58,786 [NICOLAS, VO] : Quand il peignait, mon père 502 00:41:58,819 --> 00:42:02,556 était aussi purement lui-même comme il l'a toujours été. 503 00:42:02,590 --> 00:42:05,226 Et moi aussi proche de lui comme je le serais. 504 00:42:06,694 --> 00:42:08,562 À ces jours-ci, je dois revenir 505 00:42:08,596 --> 00:42:11,999 encore et encore tout au long de ma vie. 506 00:42:12,033 --> 00:42:15,436 Pour eux est l'imminence de l'amour 507 00:42:15,469 --> 00:42:19,240 et ma première compréhension que je veux être écrivain. 508 00:42:20,541 --> 00:42:24,245 Moi dans les dunes, lire des poèmes d'amour destiné 509 00:42:24,278 --> 00:42:25,880 et la magie du langage 510 00:42:26,847 --> 00:42:29,750 pendant que mon père peint ton île 511 00:42:29,784 --> 00:42:31,952 comme si vous suiviez les instructions. 512 00:42:31,986 --> 00:42:35,524 [Mélancolie LA VOCALISATION CONTINUE] 513 00:43:00,681 --> 00:43:02,650 C'est vrai. Allons-y. 514 00:43:08,756 --> 00:43:11,959 [NICHOLAS, VO] : Vous portez celui-là, a dit mon père. 515 00:43:17,832 --> 00:43:22,069 En partant, je savais que j'en emportais plus que juste la peinture. 516 00:43:23,704 --> 00:43:26,006 [LE GRIS DES POULETS] 517 00:43:27,108 --> 00:43:28,375 C'est parti maintenant. 518 00:43:28,909 --> 00:43:29,910 Ah... 519 00:43:35,216 --> 00:43:36,183 Ah... 520 00:43:40,154 --> 00:43:42,890 C'est un grand réconfort je t'ai ici, Nicholas. 521 00:43:45,426 --> 00:43:46,927 Je suis content que tu sois venu. 522 00:43:51,600 --> 00:43:54,135 [GRondement du tonnerre] 523 00:43:58,639 --> 00:44:01,642 [SIFFLETS DE BOUILLOIRE] - [MUSIQUE POP FAIBLE À LA RADIO] 524 00:44:02,611 --> 00:44:03,844 Qu'est-ce que c'est ? 525 00:44:07,616 --> 00:44:09,116 Papa? 526 00:44:09,150 --> 00:44:10,851 Jésus, merde ! 527 00:44:13,154 --> 00:44:15,156 [FISSURES DE TONNERRE] 528 00:44:16,591 --> 00:44:18,959 [MOO DE VACHES] 529 00:44:24,064 --> 00:44:25,399 [VACHES SOUFFLENT] 530 00:44:33,340 --> 00:44:36,143 [MUSIQUE SOLENNELLE] 531 00:44:39,013 --> 00:44:41,682 [MOO DE VACHES] 532 00:45:03,605 --> 00:45:06,707 [VOCALISATION Mélancolique] 533 00:45:12,846 --> 00:45:16,450 Dans ce monde, il n'y a pas c'est le hasard, Nicholas. 534 00:45:17,586 --> 00:45:19,654 C’est comme ça que ça devait être. 535 00:45:19,688 --> 00:45:22,423 [LA MUSIQUE SOLENNELLE CONTINUE] 536 00:45:39,206 --> 00:45:41,809 [LA CLOCHE DE L'ÉGLISE SONNE] 537 00:45:57,958 --> 00:46:00,861 Il s'avère que vous avez non, oncle Johnny. 538 00:46:03,197 --> 00:46:04,566 Il s'avère que... 539 00:46:04,599 --> 00:46:07,702 que tu es une fille pécheresse 540 00:46:07,736 --> 00:46:10,639 qui a apporté la honte sur sa famille 541 00:46:10,672 --> 00:46:12,773 et sur ton école. 542 00:46:25,286 --> 00:46:26,787 [CLICS DE VERROUILLAGE] 543 00:46:26,820 --> 00:46:29,524 [MUSIQUE DOUCE] 544 00:46:32,594 --> 00:46:38,065 [NICHOLAS, VO] : C'était comme si tomber du bord d'une falaise 545 00:46:38,098 --> 00:46:41,001 et tu as été plongé dans les premiers instants 546 00:46:41,636 --> 00:46:43,137 de votre propre histoire. 547 00:46:50,811 --> 00:46:53,480 [L'OISEAU CHANT] 548 00:46:55,550 --> 00:46:58,185 Mon père n'a plus peint. 549 00:46:58,218 --> 00:47:00,821 Son dernier tableau, celui que j'avais porté 550 00:47:00,854 --> 00:47:03,357 il l'avait enveloppé dans du papier brun. 551 00:47:03,390 --> 00:47:05,059 Et puis il a attendu. 552 00:47:09,631 --> 00:47:10,931 [FRAPPER À LA PORTE] 553 00:47:16,937 --> 00:47:19,340 J'ai travaillé avec ton père dans la fonction publique. 554 00:47:22,176 --> 00:47:23,410 Est-ce qu'il, euh... 555 00:47:25,613 --> 00:47:27,915 Est-ce un mauvais moment ? Je peux rappeler. 556 00:47:27,948 --> 00:47:30,417 Je rappellerai. - Non, non, c'est... 557 00:47:30,451 --> 00:47:33,521 Tu es juste la première personne qui a déjà appelé pour le voir. 558 00:47:34,723 --> 00:47:36,090 Il est passé par ici. 559 00:47:40,528 --> 00:47:41,529 Papa? 560 00:47:45,199 --> 00:47:46,200 Papa. 561 00:47:49,870 --> 00:47:51,171 Bonjour, Guillaume. 562 00:47:51,205 --> 00:47:52,339 John. 563 00:47:53,708 --> 00:47:55,777 Je voulais appeler plus tôt. 564 00:47:55,810 --> 00:47:59,880 [NICHOLAS] : Je vais préparer du thé. - Non, non, merci, mais... 565 00:48:01,516 --> 00:48:02,617 Oui, eh bien... 566 00:48:03,818 --> 00:48:06,621 En fait, Je suis ici pour acheter un tableau. 567 00:48:06,654 --> 00:48:08,288 Toujours. 568 00:48:08,322 --> 00:48:11,091 Je suis désolé. - C'est pour un prix. 569 00:48:11,125 --> 00:48:13,060 Il n'y a pas de tableau à vendre. 570 00:48:16,564 --> 00:48:18,031 Mais voilà. 571 00:48:20,568 --> 00:48:22,504 Vous pouvez avoir celui-ci gratuitement. 572 00:48:22,537 --> 00:48:24,271 S'il vous plaît, prenez l'argent. 573 00:48:25,673 --> 00:48:27,074 C'est gratuit... 574 00:48:27,876 --> 00:48:29,577 mais ce n'est pas à vendre. 575 00:48:31,345 --> 00:48:32,379 S'il te plaît. 576 00:48:32,881 --> 00:48:34,148 Continuez maintenant. 577 00:48:38,051 --> 00:48:39,953 [NICOLAS, VO] : Et juste comme ça 578 00:48:39,987 --> 00:48:42,222 il a donné le tableau 579 00:48:42,256 --> 00:48:45,125 devenir un prix dans un concours de poésie. 580 00:48:56,270 --> 00:48:57,304 Peader ? 581 00:49:01,643 --> 00:49:03,277 [LA PORTE SE FERME] - [JINGLES DE CLOCHES] 582 00:49:10,217 --> 00:49:11,218 Peader ? 583 00:49:14,188 --> 00:49:15,924 [FEMME] : Qui est là-bas ? 584 00:49:22,229 --> 00:49:25,065 Désolé. J'étais juste à la recherche de Peader. 585 00:49:25,999 --> 00:49:27,735 Il n'est pas là. 586 00:49:27,769 --> 00:49:29,737 Savez-vous s'il revient bientôt ? 587 00:49:32,540 --> 00:49:33,708 Êtes-vous en difficulté ? 588 00:49:35,275 --> 00:49:36,744 Non. 589 00:49:36,778 --> 00:49:38,378 Parce que je ne lui laisserais pas passer ça. 590 00:49:42,149 --> 00:49:43,450 Il est au pub. 591 00:49:44,919 --> 00:49:46,386 Malade à cause de certains... 592 00:49:46,855 --> 00:49:48,088 salope. 593 00:49:50,692 --> 00:49:51,693 Merci. 594 00:49:54,361 --> 00:49:57,297 [MUSIQUE POP JOUE SUR JUKEBOX] 595 00:50:07,876 --> 00:50:09,076 Euh... 596 00:50:14,181 --> 00:50:16,518 Euh... J'ai été expulsé. 597 00:50:20,287 --> 00:50:22,256 Je voulais juste te le dire. 598 00:50:25,927 --> 00:50:27,394 Isabelle, attends. 599 00:50:36,103 --> 00:50:38,171 J'ai toute une boutique t'attend. 600 00:50:51,553 --> 00:50:54,254 [NICHOLAS] : Mon esprit m'incline parler de formes 601 00:50:54,288 --> 00:50:56,456 transformés en de nouveaux corps. 602 00:50:57,190 --> 00:51:00,528 Avant la mer et... 603 00:51:00,962 --> 00:51:02,095 la terre... 604 00:51:03,063 --> 00:51:05,833 et le ciel qui couvre tout... 605 00:51:05,867 --> 00:51:08,335 [MUSIQUE DOUCE] 606 00:51:09,671 --> 00:51:12,774 il y a eu une apparition dans tout l'orbe de la nature 607 00:51:13,841 --> 00:51:15,375 qu'ils appelaient Chaos. 608 00:51:17,579 --> 00:51:21,849 Nicolas, j'apprécie votre talent linguistique 609 00:51:21,883 --> 00:51:25,118 mais je devrai voir votre traduction sous forme écrite 610 00:51:25,152 --> 00:51:26,621 afin de le corriger. 611 00:51:28,957 --> 00:51:30,357 [VOIX DISTANTE] 612 00:51:32,125 --> 00:51:33,327 Nicolas ! 613 00:51:34,796 --> 00:51:37,130 [FEU GRÉQUILLE] 614 00:51:54,114 --> 00:51:55,482 Vous ne pouvez pas y entrer ! 615 00:51:55,516 --> 00:51:57,652 [LA FOULE MARMONNE] - [OFFICIER] : Allez maintenant. 616 00:52:03,223 --> 00:52:04,926 [IL CRIE] 617 00:52:04,959 --> 00:52:07,695 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 618 00:52:13,433 --> 00:52:16,269 [NICHOLAS, VO] : La deuxième fois Dieu a parlé à mon père 619 00:52:17,137 --> 00:52:18,673 c'était avec le feu. 620 00:52:18,706 --> 00:52:20,307 [LE FEU rugit] 621 00:52:20,340 --> 00:52:24,746 Il a envahi notre maison avec des langues de flammes. 622 00:52:24,779 --> 00:52:27,515 Et lui a dit que sa vie le travail a été fait. 623 00:52:29,349 --> 00:52:32,319 Il a pris mon père dans ses bras 624 00:52:32,352 --> 00:52:35,222 et l'a emporté dans les airs. 625 00:52:41,996 --> 00:52:44,532 Ou... rien de tout cela n'était vrai. 626 00:52:45,667 --> 00:52:47,969 Un incendie électrique avait commencé dans la cuisine 627 00:52:48,002 --> 00:52:50,170 et la fumée l'avait submergé. 628 00:52:52,472 --> 00:52:55,442 Toute cette histoire ne voulait rien dire. 629 00:52:56,443 --> 00:52:59,547 Sa vie et son travail sont une erreur. 630 00:53:02,150 --> 00:53:03,851 Et rien de ce qu'il avait fait 631 00:53:04,752 --> 00:53:06,521 n'avait aucune importance. 632 00:53:48,796 --> 00:53:51,866 [CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE] 633 00:54:13,453 --> 00:54:15,556 [PAS EN APPROCHE] 634 00:54:17,759 --> 00:54:19,160 Maintenant... 635 00:54:19,193 --> 00:54:20,661 [NICOLAS] : Merci. 636 00:54:34,208 --> 00:54:35,475 Je ne veux pas... 637 00:54:36,043 --> 00:54:37,044 Eh bien... 638 00:54:38,646 --> 00:54:41,616 Et ce n'est pas du tout nécessaire. Non, pas besoin. 639 00:54:42,216 --> 00:54:43,450 Tu veux que je parte ? 640 00:54:43,483 --> 00:54:47,588 Non, non. En fait, Je dirais que c'est le contraire. 641 00:54:47,622 --> 00:54:48,856 Non, non, non. 642 00:54:49,991 --> 00:54:52,794 Je veux que tu te sentes libre, totalement libre de l’ignorer. 643 00:54:53,161 --> 00:54:54,394 Eh bien... 644 00:54:55,328 --> 00:54:57,598 J'ai travaillé au bureau depuis de nombreuses années. 645 00:54:59,734 --> 00:55:02,335 Ils vous font la promotion, si vous continuez à vous présenter. 646 00:55:05,273 --> 00:55:06,473 Je pourrais... 647 00:55:07,407 --> 00:55:11,279 Je suis presque sûr que je pourrais, si tout allait bien. 648 00:55:11,311 --> 00:55:13,014 Un poste pour vous là-bas. 649 00:55:13,714 --> 00:55:15,149 Si tu... 650 00:55:15,183 --> 00:55:17,350 Merci, M. Flannery. 651 00:55:19,220 --> 00:55:20,420 Je vais y réfléchir. 652 00:55:20,453 --> 00:55:21,889 Oui bien sûr. 653 00:55:22,790 --> 00:55:23,858 Chaque fois que. 654 00:55:25,126 --> 00:55:27,028 Juste, tu sais... 655 00:55:28,361 --> 00:55:29,564 dis-le. 656 00:55:36,369 --> 00:55:37,605 [ELLE FRAPPE] 657 00:55:45,146 --> 00:55:46,379 Bonjour, maman. 658 00:55:48,381 --> 00:55:49,817 [MARGARET RIANT] 659 00:55:59,093 --> 00:56:00,493 [JINGLES DE CLOCHES] 660 00:56:05,266 --> 00:56:06,634 Eh bien, alors... 661 00:56:10,905 --> 00:56:11,973 Dis-moi. 662 00:56:15,442 --> 00:56:17,144 [ELLE SOUPIRE] 663 00:56:17,178 --> 00:56:18,813 Je... je ne sais pas ce que c'est. 664 00:56:19,680 --> 00:56:21,883 Il n'est pas quoi J'imaginais qu'il le serait. 665 00:56:23,718 --> 00:56:25,519 Mais ce n’est jamais pareil, n’est-ce pas ? 666 00:56:25,553 --> 00:56:27,588 La personne que tu as imaginé au préalable 667 00:56:27,622 --> 00:56:31,292 et le vrai qui est maintenant là à tes côtés chaque jour. 668 00:56:31,325 --> 00:56:35,363 Non pas qu'il soit là la plupart du temps. Parfois, il disparaît. 669 00:56:35,395 --> 00:56:37,565 Mais il est occupé. 670 00:56:37,598 --> 00:56:41,969 Il travaille dur pour la boutique et pour notre avenir. 671 00:56:44,872 --> 00:56:45,973 Je vois. 672 00:56:47,108 --> 00:56:49,810 Maman, il est très drôle. 673 00:56:49,844 --> 00:56:53,180 Et il le fait parfois arriver avec des fleurs. 674 00:56:53,214 --> 00:56:56,550 [BAVARDAGE INDISTINCT À L'EXTÉRIEUR] 675 00:56:57,218 --> 00:56:58,451 Vous êtes... 676 00:56:58,485 --> 00:57:00,154 Tu es si jeune. 677 00:57:02,056 --> 00:57:05,026 J'en suis parfaitement capable. Vous savez, je dirige la boutique. 678 00:57:05,059 --> 00:57:06,426 Oh oui. 679 00:57:07,795 --> 00:57:09,496 Tu sais... 680 00:57:09,530 --> 00:57:12,366 il n'y a pas d'horloge arrêtée du coeur 681 00:57:12,400 --> 00:57:15,036 dans lequel le bonheur tient. 682 00:57:15,069 --> 00:57:19,707 Il y a une vidange autant comme un remplissage du cœur. 683 00:57:19,740 --> 00:57:22,176 Et pour que ça dure toute une vie 684 00:57:22,944 --> 00:57:25,079 ça doit être immense 685 00:57:25,112 --> 00:57:26,714 au début. 686 00:57:32,620 --> 00:57:34,155 Je pense repeindre. 687 00:57:35,256 --> 00:57:37,191 j'ai réorganisé le tweed dans le dos 688 00:57:37,224 --> 00:57:39,627 et j'ai fait ces affichages. 689 00:57:39,660 --> 00:57:42,495 Et, euh, les nouveaux clients vont... 690 00:57:42,530 --> 00:57:44,632 Je veux dire... - Tu es enceinte ? 691 00:57:50,004 --> 00:57:51,205 Je suis désolé. 692 00:57:56,277 --> 00:57:57,477 Désolé. 693 00:58:06,053 --> 00:58:07,054 Je l'aime. 694 00:58:09,957 --> 00:58:11,092 Je l'aime. 695 00:58:18,566 --> 00:58:21,068 [EXTRAITS DE CORNE DE NAVIRE] 696 00:58:23,104 --> 00:58:25,072 [BAVARDAGE À DISTANCE] 697 00:58:31,112 --> 00:58:32,113 Merci. 698 00:58:36,217 --> 00:58:37,518 [MUIRIS] : Eh bien ? 699 00:58:38,419 --> 00:58:40,087 Elle va bien. 700 00:58:40,121 --> 00:58:41,889 Oh, merci mon Dieu pour ça. 701 00:58:47,228 --> 00:58:48,929 Elle pense qu'elle est amoureuse. 702 00:58:58,507 --> 00:58:59,707 Dîner. 703 00:59:01,542 --> 00:59:02,910 Qui était votre visiteur ? 704 00:59:03,444 --> 00:59:05,546 Ma maman. - Oh. 705 00:59:05,579 --> 00:59:06,747 Venez voir l'endroit 706 00:59:06,781 --> 00:59:08,849 tu penses que tu auras ton sur le terrain, je suppose ? 707 00:59:09,750 --> 00:59:12,119 Non, Maire. Elle vient juste de me voir. 708 00:59:14,488 --> 00:59:16,023 Il ne le fera pas, tu sais. 709 00:59:16,991 --> 00:59:18,692 Il est maudit. 710 00:59:18,726 --> 00:59:21,729 Il tombe amoureux à chaque fois. 711 00:59:22,163 --> 00:59:23,831 Il tombe 712 00:59:23,864 --> 00:59:26,067 dès que tu es tombé dedans. 713 00:59:27,268 --> 00:59:29,136 [MAIRE RIANT] 714 00:59:36,677 --> 00:59:38,813 [CHATTER À DISTANCE, LECTURE DE MUSIQUE] 715 00:59:38,846 --> 00:59:40,881 [LA PORTE S'OUVRE] - [JINGLES DE CLOCHES] 716 00:59:42,650 --> 00:59:43,984 La voilà. 717 00:59:46,654 --> 00:59:48,055 Est-ce que tu m'aimes? 718 00:59:54,061 --> 00:59:55,596 Est-ce que tu m'aimes? 719 00:59:59,133 --> 01:00:00,634 Vous connaissez la réponse. 720 01:00:24,758 --> 01:00:26,227 [ISABEL] : Tu m'aimes ? 721 01:00:26,627 --> 01:00:27,962 Dis-le. 722 01:00:33,334 --> 01:00:34,802 Dis-le. - Quoi? 723 01:00:34,835 --> 01:00:36,203 Dis-moi que tu m'aimes. 724 01:00:37,204 --> 01:00:38,205 Dis-le. - Arrêt. 725 01:00:38,239 --> 01:00:41,041 Dis-moi que tu m'aimes. Pourquoi tu ne le dis pas ? 726 01:00:41,075 --> 01:00:42,511 Dis-le. Dis-le. - Arrête, Issy. 727 01:00:42,544 --> 01:00:43,545 Dis-moi que tu m'aimes ! 728 01:00:43,578 --> 01:00:44,678 Dis-moi que tu m'aimes ! - Arrêt. 729 01:00:44,712 --> 01:00:46,113 Dis-moi que tu m'aimes... 730 01:00:46,147 --> 01:00:47,248 Fermez-la! 731 01:00:47,281 --> 01:00:48,349 Jésus... 732 01:00:48,382 --> 01:00:50,050 Pour qui me prends-tu ? 733 01:00:50,084 --> 01:00:52,486 Je suis désolé, Jésus, Issy. Je... 734 01:00:52,521 --> 01:00:53,555 Je ne voulais pas qu'elle entende. 735 01:00:53,588 --> 01:00:55,923 Je m'en fiche si ta mère entend ! 736 01:00:56,423 --> 01:00:57,424 Je suis désolé... 737 01:00:59,426 --> 01:01:01,729 Tu m'as regardé comme si tu me détestais. 738 01:01:04,798 --> 01:01:06,267 Je ne te déteste pas. 739 01:01:08,402 --> 01:01:09,670 Je ne sais pas. 740 01:01:11,972 --> 01:01:13,107 Je me déteste. 741 01:01:16,545 --> 01:01:17,945 Je me déteste. 742 01:01:18,279 --> 01:01:19,280 Je suis un... 743 01:01:20,247 --> 01:01:21,882 Je suis inutile. 744 01:01:21,916 --> 01:01:25,286 je suis la personne qui ma mère te l'a dit. 745 01:01:27,021 --> 01:01:30,858 Je suis vide et je suis inutile, et... 746 01:01:32,893 --> 01:01:34,862 Tu ne devrais pas m'aimer. 747 01:01:54,481 --> 01:01:55,749 Tu vas bien. 748 01:02:04,124 --> 01:02:05,292 Épouse-moi. 749 01:02:20,007 --> 01:02:22,142 [NICOLAS, VO] : La neige, disaient-ils 750 01:02:22,876 --> 01:02:25,012 est venu de l'ouest cette nuit-là. 751 01:02:26,146 --> 01:02:28,282 Il n'est jamais venu de l'ouest. 752 01:02:28,315 --> 01:02:31,452 [MUSIQUE DOUCE] 753 01:02:32,987 --> 01:02:37,324 Mais maintenant, il baissait généralement dans tout le pays. 754 01:02:44,265 --> 01:02:47,501 Une immense lettre du ciel. 755 01:02:48,670 --> 01:02:51,872 Tombant en fragments 756 01:02:53,307 --> 01:02:56,210 silencieux et lent. 757 01:02:57,244 --> 01:02:58,312 Mais en disant... 758 01:02:59,748 --> 01:03:01,282 dire quelque chose 759 01:03:01,982 --> 01:03:03,417 c'est ce que j'ai ressenti. 760 01:03:24,838 --> 01:03:28,309 [VOCALISATION DOUCE] 761 01:03:37,818 --> 01:03:40,588 Plus vous regardez longtemps, plus vous voyez. 762 01:03:44,892 --> 01:03:46,393 Je veux venir avec toi. 763 01:03:54,468 --> 01:03:57,605 Aurea prima sata est aetas 764 01:03:58,673 --> 01:04:00,908 qua vindice nullo... 765 01:04:02,343 --> 01:04:08,949 Sponte sua, sine lege fidem rectumqua colebat... 766 01:04:09,850 --> 01:04:12,520 [LA VOIX S'EFFONDE] 767 01:04:22,496 --> 01:04:24,965 [LA VOIX DE WILLIAM ÉCHOS] : L'âge d'or. 768 01:04:25,567 --> 01:04:26,867 Souviens-toi? 769 01:04:38,379 --> 01:04:39,480 Monsieur Flannery ? 770 01:04:40,280 --> 01:04:41,281 Monsieur Flannery ? 771 01:04:41,982 --> 01:04:43,283 Monsieur Flannery. 772 01:04:44,051 --> 01:04:45,587 Où est le tableau ? 773 01:04:45,620 --> 01:04:47,522 Quoi? - Où est le tableau ? 774 01:04:50,424 --> 01:04:51,593 Dans l'ouest. 775 01:04:51,626 --> 01:04:56,130 [VOCALISATION Mélancolique] 776 01:05:23,056 --> 01:05:25,693 [VAGUES S'ÉCRASANT] 777 01:05:51,686 --> 01:05:53,220 Tu sais, je ne... 778 01:05:54,388 --> 01:05:58,927 je pense que deux personnes peut vraiment tomber amoureux. 779 01:05:58,959 --> 01:06:03,464 Je pense... qu'il y en a toujours un qui tombe vraiment. 780 01:06:03,497 --> 01:06:07,100 Et puis l'autre voit ça et... 781 01:06:08,402 --> 01:06:09,604 et cède. 782 01:06:09,637 --> 01:06:11,305 Ce qui n'est pas rien. 783 01:06:12,640 --> 01:06:14,007 C'est quelque chose. 784 01:06:15,743 --> 01:06:17,745 Et ils pensent que peut-être un jour 785 01:06:17,779 --> 01:06:20,280 ils rattraperont leur retard, et ça arrivera. 786 01:06:22,983 --> 01:06:24,284 Ils vont tomber. 787 01:06:25,520 --> 01:06:27,054 Soyez amoureux aussi. 788 01:06:32,392 --> 01:06:34,729 Tu n'es jamais sûr à propos de n'importe quoi, Seanie. 789 01:06:36,296 --> 01:06:39,601 Un jour je le suis, et puis le lendemain, je suis à nouveau perdu. 790 01:06:40,668 --> 01:06:43,470 [RAFALES DE VENT] 791 01:06:46,508 --> 01:06:47,509 Je... 792 01:06:49,577 --> 01:06:51,779 Je l'aime. Je fais. 793 01:06:54,481 --> 01:06:56,618 D'une certaine manière. 794 01:06:56,651 --> 01:06:58,485 Et puis dans d’autres, non. 795 01:07:00,387 --> 01:07:01,421 Pas du tout. 796 01:07:07,795 --> 01:07:09,162 Pensez-vous que... 797 01:07:11,265 --> 01:07:13,500 Pensez-vous que je fais la mauvaise chose ? 798 01:07:20,207 --> 01:07:23,410 [VOCALISATION DOUCE] 799 01:07:37,457 --> 01:07:38,826 [EN IRLANDAIS] : 800 01:08:06,020 --> 01:08:08,556 [VAGUES S'ÉCRASANT] 801 01:08:09,023 --> 01:08:13,126 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 802 01:08:44,993 --> 01:08:47,895 [MARGARET HUMS] 803 01:08:52,499 --> 01:08:54,602 [LA PORTE S'OUVRE] 804 01:08:54,636 --> 01:08:57,437 Où étais-tu ? Il y a beaucoup à faire. 805 01:08:59,339 --> 01:09:01,141 Eh bien, je suis de retour, n'est-ce pas ? 806 01:09:02,744 --> 01:09:04,812 Bien. Je suis prêt. 807 01:09:05,178 --> 01:09:06,648 Mm-hmm. 808 01:09:11,119 --> 01:09:12,352 [ELLE halete] 809 01:09:13,755 --> 01:09:14,756 Quoi ? 810 01:09:18,660 --> 01:09:21,395 [TAPS AU PIED] 811 01:09:34,709 --> 01:09:35,710 C'est vrai. 812 01:09:36,644 --> 01:09:38,913 Je veux que tu m'écoutes et ne dis rien. 813 01:09:40,948 --> 01:09:43,283 Quand je l'ai rencontré 814 01:09:43,316 --> 01:09:45,953 quand il est tombé amoureux de moi, ton père... 815 01:09:47,155 --> 01:09:49,957 il a dit les poèmes s'est écrit. 816 01:09:50,992 --> 01:09:52,560 Ils se sont déversés hors de lui. 817 01:09:53,795 --> 01:09:55,697 Et j'ai pris ça comme un signe. 818 01:09:56,998 --> 01:09:58,465 Mais quand ils se sont arrêtés 819 01:09:58,498 --> 01:10:01,201 ça devrait être un signe aussi. 820 01:10:01,234 --> 01:10:04,605 Je pensais que cet amour c'était la poésie et le clair de lune. 821 01:10:05,773 --> 01:10:06,774 Ce n'est pas le cas. 822 01:10:09,143 --> 01:10:11,946 Tomber amoureux. Eh bien, c'est la partie la plus facile. 823 01:10:12,914 --> 01:10:16,050 Le plus dur, c’est ce qui suit. 824 01:10:16,084 --> 01:10:18,418 Vous devez faire un mariage. 825 01:10:19,120 --> 01:10:20,621 Le fait est... 826 01:10:20,655 --> 01:10:23,958 les épouses, elles créent leurs maris. 827 01:10:23,991 --> 01:10:25,492 Ils commencent par le... 828 01:10:25,526 --> 01:10:28,830 eh bien, ils commencent par le maladroit et bien intentionné 829 01:10:28,863 --> 01:10:33,101 parfois charmant, parfois irrésistible 830 01:10:33,134 --> 01:10:35,335 la beauté qu'ils ont tombé amoureux de. 831 01:10:35,368 --> 01:10:37,270 Et c'est très bien. 832 01:10:37,304 --> 01:10:39,841 Mais alors commence le travail. - [MUSIQUE DOUCE] 833 01:10:39,874 --> 01:10:42,744 Ce travail dure des années. 834 01:10:43,578 --> 01:10:44,712 Années. 835 01:10:45,479 --> 01:10:46,714 Années. 836 01:10:46,748 --> 01:10:51,284 Dans mon cas, 36 ans et compter. 837 01:10:52,720 --> 01:10:55,022 Des années de dur labeur 838 01:10:55,056 --> 01:10:57,759 faire l'homme Je pourrais vivre avec. 839 01:11:16,978 --> 01:11:19,312 [ÉCRASEMENT DE VAGUES] 840 01:11:28,055 --> 01:11:29,056 [MUIRIS] : Ah... 841 01:11:32,226 --> 01:11:35,029 Tu es magnifique. - [ELLE RIANT] 842 01:11:35,062 --> 01:11:36,564 Toi aussi, papa. 843 01:11:46,107 --> 01:11:47,340 [EN IRLANDAIS] : 844 01:11:47,374 --> 01:11:48,441 Jésus, Nora. 845 01:11:49,409 --> 01:11:50,878 Abandonnez, voulez-vous ? 846 01:11:50,912 --> 01:11:53,181 [MARGARET] : Nora, Nora, viens maintenant. Cesser. 847 01:11:53,214 --> 01:11:54,381 Elle est nerveuse. 848 01:11:54,414 --> 01:11:57,350 [MUSIQUE DOUCE] 849 01:12:02,957 --> 01:12:05,827 [BAVARDAGE INDISTINCT] 850 01:12:08,461 --> 01:12:10,698 [LES FILLES RIRE] 851 01:12:25,513 --> 01:12:28,783 [LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE] 852 01:12:33,254 --> 01:12:35,556 [FAIBLE BATAILLEMENT] 853 01:12:38,358 --> 01:12:40,360 [LA CLOCHE DE L'ÉGLISE SONNE] 854 01:12:57,178 --> 01:13:00,413 [LES CLOCHES DE L'ÉGLISE SONNENT À DISTANCE] 855 01:13:04,318 --> 01:13:06,020 Excusez-moi ? 856 01:13:06,053 --> 01:13:07,555 Je cherche M. Gore. 857 01:13:07,588 --> 01:13:10,291 C'est sur la route, au coin à gauche. 858 01:13:10,324 --> 01:13:11,491 Merci. 859 01:13:16,496 --> 01:13:19,432 [CRI DES OISEAUX DE MER] 860 01:13:26,374 --> 01:13:28,109 Bon, on va juste enlever ça. 861 01:13:33,814 --> 01:13:35,950 [Râpes SEAN] - Attends. Accrochez-vous. 862 01:13:37,551 --> 01:13:39,620 Reposez-vous. Tout ira bien. 863 01:13:44,491 --> 01:13:46,560 Bonjour. Nicolas Coughlan. 864 01:13:46,961 --> 01:13:48,195 Oh, désolé. 865 01:13:51,532 --> 01:13:53,234 Ici. Tiens, Sean... 866 01:13:53,267 --> 01:13:55,202 Ce n'est pas le meilleur jour pour une visite. 867 01:13:55,236 --> 01:13:57,437 Ma fille s'est mariée aujourd'hui. 868 01:13:57,470 --> 01:13:59,340 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 869 01:13:59,373 --> 01:14:00,675 Nicolas. 870 01:14:01,943 --> 01:14:05,613 On m'a dit que Muiris Gore avait écrit le poème qui a gagné le tableau. 871 01:14:05,646 --> 01:14:07,048 Mon père l'a peint. 872 01:14:07,081 --> 01:14:08,616 La concurrence ? Hum ! 873 01:14:08,950 --> 01:14:09,984 Il est mort. 874 01:14:11,218 --> 01:14:12,653 J'aimerais le voir. 875 01:14:14,388 --> 01:14:15,690 Eh bien... 876 01:14:16,557 --> 01:14:19,427 Il n'y a pas de pain frais, mais... 877 01:14:19,492 --> 01:14:22,430 il y a un monde de gâteau et petits pains. 878 01:14:22,462 --> 01:14:24,365 Veux-tu prendre du thé ou quelque chose comme ça ? 879 01:14:24,398 --> 01:14:27,101 [NICOLAS] : Ça va. Je n'ai besoin de rien. 880 01:14:28,302 --> 01:14:30,470 Alors tu ne connais pas Isabel ? 881 01:14:31,172 --> 01:14:32,406 [NICOLAS] : Désolé ? 882 01:14:32,440 --> 01:14:34,575 Ma fille, Isabelle. 883 01:14:38,312 --> 01:14:40,514 [NICOLAS] : Non, Je ne pense pas. 884 01:14:40,548 --> 01:14:43,017 Si tu restes avec Sean, Je vais chercher mon mari. 885 01:14:43,050 --> 01:14:44,952 Eh bien, je pourrais juste reviens demain. 886 01:14:44,986 --> 01:14:48,222 Non, il a besoin d'être extrait d'où il est. Rester. 887 01:14:49,256 --> 01:14:50,624 Tu es une aubaine. 888 01:14:52,626 --> 01:14:53,828 [LA PORTE SE FERME] 889 01:14:54,395 --> 01:14:56,797 [JEUX DE MUSIQUE VIVANTE] 890 01:14:59,467 --> 01:15:02,069 [INVITÉ] : Oui, je l'ai fait ! Je suis allé à sept heures. 891 01:15:02,103 --> 01:15:04,805 [BAVARDAGE INDISTINCT] 892 01:15:25,459 --> 01:15:26,794 Assez de ces conneries. 893 01:15:27,661 --> 01:15:29,230 Je vais jouer quelque chose pour toi maintenant. 894 01:15:31,198 --> 01:15:32,233 Allez, Peader. 895 01:15:32,266 --> 01:15:34,568 [PEADER] : Celui-ci s'éteint à ma chérie Issy. 896 01:15:35,536 --> 01:15:37,538 [CORPS DE GUITARE] 897 01:15:41,242 --> 01:15:43,244 d En été d 898 01:15:44,578 --> 01:15:47,048 d de '62 d 899 01:15:49,316 --> 01:15:50,418 Bonjour, Marguerite. - Beau. 900 01:15:50,451 --> 01:15:51,520 Merci, Billy. 901 01:15:51,552 --> 01:15:53,487 d Teinte sanglante d 902 01:15:53,522 --> 01:15:57,358 d Et un berceau vide... d 903 01:15:57,391 --> 01:15:59,026 Nous avons un visiteur. 904 01:16:00,127 --> 01:16:00,995 Allez. 905 01:16:01,028 --> 01:16:03,431 d Elle parcourt ces routes d 906 01:16:03,464 --> 01:16:04,533 Prenez l'air. 907 01:16:04,565 --> 01:16:07,468 d Dans ses chaussures de mariage d 908 01:16:07,501 --> 01:16:10,871 d Allume les lumières d 909 01:16:11,472 --> 01:16:14,543 d Séraphine d 910 01:16:14,575 --> 01:16:17,311 d Belle dame d 911 01:16:19,346 --> 01:16:20,581 Ça va. 912 01:16:21,382 --> 01:16:25,319 d Et elle marche d 913 01:16:25,352 --> 01:16:28,956 d Et vêtu de noir d 914 01:16:28,989 --> 01:16:32,026 d Elle parcourt ces routes... d 915 01:16:32,059 --> 01:16:33,327 [ELLE SOUPIRE] 916 01:16:33,360 --> 01:16:35,362 [LA MUSIQUE S'EST PASSÉE] 917 01:16:42,136 --> 01:16:44,805 [MUSIQUE DOUCE] 918 01:16:49,410 --> 01:16:52,913 [VOCALISATION DOUCE] 919 01:17:11,365 --> 01:17:12,534 [SEAN] : Mm. 920 01:17:12,567 --> 01:17:16,637 [LA VOCALISATION DOUCE CONTINUE] 921 01:17:21,175 --> 01:17:22,243 Mm... 922 01:17:32,521 --> 01:17:33,787 Mmm... 923 01:17:36,190 --> 01:17:38,859 [FOURDONNEMENT DOUX] 924 01:17:40,394 --> 01:17:41,762 Ça va ? 925 01:17:45,766 --> 01:17:47,368 [IL fredonne faiblement] 926 01:17:53,073 --> 01:17:56,810 [LA VOCALISATION DOUCE CONTINUE] 927 01:18:09,723 --> 01:18:10,925 C'est bon. 928 01:18:12,693 --> 01:18:14,161 [SEAN haletant] 929 01:18:18,032 --> 01:18:19,099 D'accord ? 930 01:18:24,305 --> 01:18:25,372 Aide-moi. 931 01:18:29,511 --> 01:18:31,011 Veux-tu m'aider à me lever ? 932 01:18:31,045 --> 01:18:35,015 [LA VOCALISATION DOUCE CONTINUE] 933 01:18:45,226 --> 01:18:46,260 [SEAN GROGNE] 934 01:18:53,067 --> 01:18:54,068 D'accord. 935 01:19:15,724 --> 01:19:19,126 [SEAN RESPIRE PROFONDEMENT] 936 01:19:23,130 --> 01:19:24,231 [LA PORTE S'OUVRE] 937 01:19:24,666 --> 01:19:25,866 Papa ! 938 01:19:26,433 --> 01:19:28,068 Mm... je... 939 01:19:28,637 --> 01:19:29,837 Je... 940 01:19:30,672 --> 01:19:32,574 Je... je peux me lever. 941 01:19:32,607 --> 01:19:33,841 Je... je n'ai rien fait. 942 01:19:33,874 --> 01:19:35,242 Quand est-ce arrivé ? 943 01:19:35,276 --> 01:19:36,745 Comment... - [NICHOLAS] : Peut-être, euh... 944 01:19:36,777 --> 01:19:38,178 Nous parlions juste. 945 01:19:39,748 --> 01:19:41,849 Arrêtez, arrêtez ! je ne veux pas on ne parle pas de ça. 946 01:19:41,882 --> 01:19:43,752 je ne veux pas... C'est juste de la malchance. 947 01:19:43,784 --> 01:19:45,286 C'est... Ce n'est pas bien ! 948 01:19:45,654 --> 01:19:46,887 Euh... 949 01:19:46,920 --> 01:19:47,921 [SEAN] : Voir... 950 01:19:47,955 --> 01:19:49,089 Sean ? - Voir... 951 01:19:49,123 --> 01:19:51,325 [MARGARE] : Comment... Comment te sens-tu ? 952 01:19:51,358 --> 01:19:53,628 Ouais. Tu sais, je sens... Je me sens bien. 953 01:19:53,662 --> 01:19:55,296 Et tu n'as aucune douleur ? - Non. Non. 954 01:19:55,329 --> 01:19:57,231 Aucune douleur ? - Non. Je... 955 01:19:57,264 --> 01:19:58,399 Très bien, sortez ! 956 01:19:58,432 --> 01:19:59,433 Sortir. 957 01:20:00,067 --> 01:20:00,901 Sortir. 958 01:20:00,934 --> 01:20:02,737 [FRAPPES DE PORTE] - [SEAN RIT FAIBLEMENT] 959 01:20:02,771 --> 01:20:04,471 Je vais bien, papa. Papa... 960 01:20:05,172 --> 01:20:06,708 [ELLE SANGLOTE] - Je vais bien. 961 01:20:06,741 --> 01:20:07,941 Oh! 962 01:20:09,810 --> 01:20:11,780 Oh, Dieu merci... 963 01:20:11,812 --> 01:20:13,947 [MARGARET sanglote] - Nous y sommes. 964 01:20:13,981 --> 01:20:15,784 [Discours étouffé et sanglots] 965 01:20:15,816 --> 01:20:17,451 [EN IRLANDAIS] : 966 01:20:17,484 --> 01:20:19,887 Ah ! - [ILS RIRE] 967 01:20:19,920 --> 01:20:21,121 [SEAN] : Viens ici ! 968 01:20:22,423 --> 01:20:24,391 [ILS RIRE] 969 01:20:26,894 --> 01:20:28,530 [IL RIRE] 970 01:20:29,897 --> 01:20:32,433 Descendez ! Voyons... 971 01:20:32,466 --> 01:20:34,636 Attention, Sean. - Non, je peux... je peux... 972 01:20:34,669 --> 01:20:35,869 Allez. 973 01:20:35,903 --> 01:20:37,938 Oh, bon homme. - Voir? 974 01:20:40,709 --> 01:20:42,744 [ELLE SANGLOTE ET RIT] 975 01:20:42,777 --> 01:20:44,111 Tu es superbe. 976 01:20:45,613 --> 01:20:47,615 [ILS MARMONNENT] 977 01:20:52,052 --> 01:20:53,921 Tu vas passer la nuit alors ? 978 01:20:54,556 --> 01:20:55,757 Merci. 979 01:20:55,790 --> 01:20:58,092 Et... et ce tableau ? 980 01:20:59,393 --> 01:21:00,294 C'est à toi. 981 01:21:00,928 --> 01:21:02,396 Eh bien, je peux le payer. 982 01:21:02,429 --> 01:21:03,464 Non. 983 01:21:04,465 --> 01:21:06,266 C'était déjà le vôtre. 984 01:21:07,736 --> 01:21:09,136 Et merci. 985 01:21:11,872 --> 01:21:13,073 Bonne nuit. 986 01:21:13,974 --> 01:21:15,175 Bonne nuit. 987 01:21:41,368 --> 01:21:43,370 [LES OISEAUX CHANTENT] 988 01:21:47,709 --> 01:21:48,777 Merci. 989 01:21:48,810 --> 01:21:50,612 Pour... tout ça. 990 01:21:53,681 --> 01:21:55,249 Ma mère avait raison, tu es un... 991 01:21:56,383 --> 01:21:57,619 tu es une aubaine. 992 01:22:02,590 --> 01:22:04,258 Je ne veux pas que tu partes. 993 01:22:07,394 --> 01:22:08,530 Tout ira bien. 994 01:22:11,165 --> 01:22:12,667 Je n'ai rien fait. 995 01:22:14,067 --> 01:22:16,136 Eh bien, et si vous le faisiez ? 996 01:22:18,405 --> 01:22:19,373 [ISABEL] : Bonjour. 997 01:22:19,973 --> 01:22:21,308 Je te cherchais. 998 01:22:22,976 --> 01:22:26,013 Je t'ai vu... dans le bus. C'était toi. 999 01:22:29,383 --> 01:22:30,919 Ouais. 1000 01:22:30,951 --> 01:22:33,688 Et que s'est-il passé à cet autre gars ? 1001 01:22:33,721 --> 01:22:35,255 Ah, mon mari ? - [SEAN RIRE] 1002 01:22:35,289 --> 01:22:37,191 Il est reparti le ferry avec sa maman. 1003 01:22:37,224 --> 01:22:38,893 Il a dû ouvrir la boutique. 1004 01:22:38,927 --> 01:22:40,862 Je reviendrai avec lui aussi 1005 01:22:40,895 --> 01:22:43,197 une fois que je suis sûr que tu ne l'es pas va nous quitter à nouveau. 1006 01:22:43,898 --> 01:22:46,568 Alors, j'ai gâché ta lune de miel ? 1007 01:22:46,601 --> 01:22:49,470 J'ai ruiné ma vie, ouais. 1008 01:22:49,503 --> 01:22:52,072 Vous êtes hilarant. - [ISABEL] : Je sais. 1009 01:22:52,105 --> 01:22:53,508 Absolument pas. 1010 01:22:53,541 --> 01:22:55,242 Si vous le pouvez, vous le ferez. Montez là-haut maintenant. 1011 01:22:55,275 --> 01:22:57,144 Tu es meilleur que moi dans ce domaine. - Non, je ne le suis pas. 1012 01:22:57,177 --> 01:22:58,847 Continue! Fête de famille. 1013 01:22:58,880 --> 01:23:00,414 Plus d'excuses. 1014 01:23:00,447 --> 01:23:02,282 Je ne sais pas quoi tu te moques. Se lever. 1015 01:23:02,316 --> 01:23:04,184 C'est un fait bien connu et prouvé 1016 01:23:04,218 --> 01:23:06,855 que les poètes ne font pas éplucher les légumes. 1017 01:23:06,888 --> 01:23:08,222 Ou faites de la plomberie. 1018 01:23:08,255 --> 01:23:09,423 Mais ils écrivent des poèmes. 1019 01:23:09,456 --> 01:23:11,091 Et tu en commences un nouveau, n'est-ce pas, papa ? 1020 01:23:11,124 --> 01:23:12,894 Je le suis, chérie. Je suis. - Mm ! 1021 01:23:12,927 --> 01:23:14,394 Dieu nous aide tous. 1022 01:23:14,428 --> 01:23:15,563 Essayez les carottes. 1023 01:23:23,638 --> 01:23:24,639 Oh. 1024 01:23:25,640 --> 01:23:26,908 Tout le monde est si silencieux. 1025 01:23:26,941 --> 01:23:28,877 Je n'arrive pas à croire que c'est toi. 1026 01:23:28,910 --> 01:23:30,645 Bien sûr, qui d'autre serait-ce ? 1027 01:23:31,178 --> 01:23:32,479 C'est bien lui. 1028 01:23:36,751 --> 01:23:39,186 Alors Peader ne pouvait pas rester ? 1029 01:23:40,755 --> 01:23:41,756 Euh... 1030 01:23:43,658 --> 01:23:44,659 Non. 1031 01:23:45,560 --> 01:23:47,762 [MARGARE] : Non, non. Pas avec la boutique. 1032 01:23:47,795 --> 01:23:49,731 Et bien sûr, sa mère. 1033 01:23:50,497 --> 01:23:51,498 Non. 1034 01:23:51,533 --> 01:23:54,034 Alors tu seras y retourner directement, non ? 1035 01:23:54,802 --> 01:23:56,004 Vous venez juste de vous marier. 1036 01:23:56,036 --> 01:23:57,772 Bien sûr, j'aurai de la chance le reste de ma vie 1037 01:23:57,805 --> 01:23:59,039 faire ça. 1038 01:24:01,341 --> 01:24:03,443 Pensez-vous tu peux toujours jouer, Sean ? 1039 01:24:05,245 --> 01:24:06,313 Je... 1040 01:24:06,781 --> 01:24:08,148 Je ne sais pas. 1041 01:24:08,683 --> 01:24:09,717 Il le peut. 1042 01:24:10,985 --> 01:24:12,587 Je parie qu'il le peut. 1043 01:24:15,088 --> 01:24:16,423 Vous souvenez-vous de cela ? 1044 01:24:20,795 --> 01:24:22,329 Allez. - [SEAN] : Très bien. 1045 01:24:41,214 --> 01:24:44,886 [LE SIFFLET JOUE TENTATIVEMENT] 1046 01:24:44,919 --> 01:24:48,155 [IL JOUE UN AIR JOYEUSE] 1047 01:24:56,564 --> 01:24:58,766 [MARGARET RIT] 1048 01:25:00,602 --> 01:25:01,669 Merci. 1049 01:25:06,841 --> 01:25:08,876 [Ils rient] 1050 01:25:10,712 --> 01:25:12,412 [Ils couinent joyeusement] 1051 01:25:14,649 --> 01:25:15,650 [ISABEL] : Allez ! 1052 01:25:23,725 --> 01:25:26,594 [MUSIQUE JOYEUSE] 1053 01:25:34,401 --> 01:25:35,970 [MUIRIS] : Bon homme, Sean. 1054 01:25:36,004 --> 01:25:37,371 Je te le dis... 1055 01:25:39,373 --> 01:25:41,141 Où est... où est le beurre ? 1056 01:25:41,174 --> 01:25:44,012 [MARGARET] : Oh, mon Dieu. Ton père est devenu aveugle. 1057 01:25:44,045 --> 01:25:45,412 [NICOLAS, VO] : Je ne pouvais pas respirer 1058 01:25:45,445 --> 01:25:49,651 quand tu étais assis à table et m'a touché la main. 1059 01:25:49,684 --> 01:25:50,918 Je ne pouvais pas réfléchir. 1060 01:25:52,820 --> 01:25:55,489 S'il y a des moments sur quelles vies tournent 1061 01:25:56,524 --> 01:25:58,660 Je savais que c'était l'un des miens. 1062 01:26:00,928 --> 01:26:02,664 Mais j'échouerais. 1063 01:26:02,697 --> 01:26:06,366 Est-ce que tu joues, Nicholas, ou est-ce que tu peindre comme ton père ? 1064 01:26:06,400 --> 01:26:08,803 Oh, Nicholas lit de la poésie. 1065 01:26:11,706 --> 01:26:12,907 Quoi? 1066 01:26:12,940 --> 01:26:14,174 Il me l'a dit. 1067 01:26:14,742 --> 01:26:15,843 Est-ce vrai ? 1068 01:26:15,877 --> 01:26:17,812 Je-je veux vous remercier tous les deux 1069 01:26:17,845 --> 01:26:20,515 pour votre gentillesse, mais... 1070 01:26:20,548 --> 01:26:21,816 Je vais y aller. 1071 01:26:21,849 --> 01:26:23,483 Eh bien, tu ne peux pas y aller. 1072 01:26:23,518 --> 01:26:25,753 Parce qu'il n'y a pas de ferry jusqu'à demain. 1073 01:26:27,555 --> 01:26:29,189 Eh bien, ne regarde pas tellement déçu. 1074 01:26:29,222 --> 01:26:30,792 Cela pourrait me blesser. 1075 01:26:42,436 --> 01:26:45,272 Ne peux-tu pas ressentir que se passe-t-il ? 1076 01:26:48,442 --> 01:26:52,680 Pourquoi penses-tu toujours il se passe quelque chose ? 1077 01:26:54,816 --> 01:26:55,817 Hmm? 1078 01:26:56,951 --> 01:26:59,954 Une femme a de l'intuition. - Oh. 1079 01:26:59,987 --> 01:27:04,192 C'est à l'endroit où un homme a de l'entêtement. 1080 01:27:04,224 --> 01:27:06,928 Eh bien, pourquoi n'as-tu pas une intuition comment aller dormir ? 1081 01:27:09,030 --> 01:27:10,464 Hmm? - Hein. 1082 01:27:23,177 --> 01:27:24,979 Je resterai encore un jour ou deux 1083 01:27:25,012 --> 01:27:26,080 si ça va. 1084 01:27:26,114 --> 01:27:27,915 Bien sûr, ça va. 1085 01:27:28,983 --> 01:27:30,918 Tout va bien, n'est-ce pas, maman ? 1086 01:27:30,952 --> 01:27:32,285 Bien sûr, ça va. 1087 01:27:34,789 --> 01:27:35,890 Marguerite ? 1088 01:27:35,923 --> 01:27:36,924 Bien sûr. 1089 01:27:38,425 --> 01:27:40,762 Tu retournes à Peader aujourd'hui, n'est-ce pas ? 1090 01:27:40,795 --> 01:27:43,231 Euh, peut-être demain. 1091 01:27:43,263 --> 01:27:45,800 Euh, nous allons nous promener en bas des falaises. 1092 01:27:46,634 --> 01:27:47,635 D'accord. 1093 01:27:49,737 --> 01:27:50,772 Vous n'êtes pas. 1094 01:27:51,239 --> 01:27:53,040 Pourquoi pas, maman ? 1095 01:27:53,074 --> 01:27:54,274 Maman... 1096 01:27:54,742 --> 01:27:55,743 Tout ira bien. 1097 01:27:56,844 --> 01:27:57,879 Il ira bien. 1098 01:27:58,946 --> 01:28:00,581 Tout ira bien... 1099 01:28:01,314 --> 01:28:02,550 Marguerite. 1100 01:28:03,350 --> 01:28:04,585 Tu viens ? 1101 01:28:04,919 --> 01:28:05,920 Ouais. 1102 01:28:06,954 --> 01:28:07,955 Merci. 1103 01:28:10,625 --> 01:28:11,626 Droite. 1104 01:28:22,837 --> 01:28:23,938 Je vais te faire la course. 1105 01:28:25,873 --> 01:28:28,109 Tu es revenu vers nous, mais tout votre cerveau ne l'a pas fait. 1106 01:28:28,142 --> 01:28:29,577 Il faut être prudent. 1107 01:28:30,178 --> 01:28:32,379 [EN IRLANDAIS] : 1108 01:28:43,758 --> 01:28:45,626 [Ils rient] 1109 01:28:46,694 --> 01:28:47,695 Allez ! 1110 01:28:48,529 --> 01:28:49,797 Courtiser! 1111 01:28:56,838 --> 01:29:00,908 Il n'y a rien ici à part du sable et les rochers et la mer, et pourtant... 1112 01:29:02,442 --> 01:29:04,712 une fois que tu es là, tu ne peux jamais partir. 1113 01:29:05,947 --> 01:29:08,481 Tu vas ailleurs, et il vous suit. 1114 01:29:09,250 --> 01:29:10,618 Vous l'aimez. 1115 01:29:11,586 --> 01:29:13,353 Même quand je déteste ça. 1116 01:29:18,993 --> 01:29:21,529 [ÉCRASEMENT DE VAGUES] 1117 01:29:24,198 --> 01:29:25,432 [SEAN] : Salut, Issy. 1118 01:29:26,167 --> 01:29:27,367 Quoi? 1119 01:29:28,069 --> 01:29:29,270 Quoi? 1120 01:29:29,303 --> 01:29:30,805 [ELLE RIT] 1121 01:29:33,473 --> 01:29:36,811 [MUSIQUE DOUCE] 1122 01:29:45,820 --> 01:29:48,689 Comment se fait-il que partout est plein d'eau 1123 01:29:48,723 --> 01:29:50,157 mais il n'y a pas de passage ici ? 1124 01:29:50,191 --> 01:29:51,726 J'y jetterai un oeil plus tard. 1125 01:29:51,759 --> 01:29:53,194 Ah... 1126 01:29:53,227 --> 01:29:54,595 si tu jetais un oeil 1127 01:29:54,629 --> 01:29:58,366 à toutes les choses tu as dit que tu regarderais plus tard... 1128 01:29:58,398 --> 01:30:00,835 Alors je ne le ferais pas il te reste des yeux. 1129 01:30:04,739 --> 01:30:05,740 Mm. 1130 01:30:06,941 --> 01:30:08,576 Muiris Gore. 1131 01:30:09,677 --> 01:30:11,279 Je ne sais pas ce que tu es. 1132 01:30:11,312 --> 01:30:13,047 Oh, je ne sais pas ce que je suis non plus. 1133 01:30:14,649 --> 01:30:16,483 Mais je sais ce que tu es... 1134 01:30:16,951 --> 01:30:18,418 Marguerite Gore. 1135 01:30:25,092 --> 01:30:27,662 [PAS DANS LES ESCALIERS] 1136 01:30:29,964 --> 01:30:31,098 Ça va ? 1137 01:30:38,205 --> 01:30:39,472 Je ne sais pas. 1138 01:30:42,944 --> 01:30:44,444 Ah, bien sûr... 1139 01:30:44,477 --> 01:30:46,479 Aucun de nous je sais vraiment n'importe quoi. 1140 01:30:48,182 --> 01:30:50,918 Vous... vous trouvez une route, et... 1141 01:30:51,819 --> 01:30:54,221 tu marches dessus du mieux que vous pouvez. 1142 01:30:54,255 --> 01:30:57,892 [LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE] 1143 01:31:21,248 --> 01:31:25,086 [MUSIQUE TIMIDE] 1144 01:32:03,624 --> 01:32:05,226 Je cherche une enveloppe. 1145 01:32:06,227 --> 01:32:07,395 Vous n'allez pas bien. 1146 01:32:07,428 --> 01:32:08,896 J'ai juste besoin de poster ceci. 1147 01:32:08,929 --> 01:32:11,198 Non, tu... tu dois t'allonger. 1148 01:32:11,232 --> 01:32:12,767 Je n'ai pas pu dire au revoir. 1149 01:32:15,136 --> 01:32:16,837 Le courrier part à trois heures. 1150 01:32:16,871 --> 01:32:19,940 Tu vas te reposer, Je vais l'emmener à la poste. 1151 01:32:20,908 --> 01:32:21,976 J'ai un... 1152 01:32:22,009 --> 01:32:24,945 j'ai une lettre m'envoyer. Euh... 1153 01:32:24,979 --> 01:32:26,647 [NICOLAS] : Je peux prendre le tien. 1154 01:32:27,681 --> 01:32:28,983 Ce n'est pas fini. 1155 01:32:29,817 --> 01:32:31,786 Tant pis. Je vais juste prendre ça alors. 1156 01:32:33,621 --> 01:32:35,656 [LA PORTE S'OUVRE] 1157 01:32:36,157 --> 01:32:37,224 [LA PORTE SE FERME] 1158 01:32:43,831 --> 01:32:45,232 [FEMME] : Salut, Margaret. 1159 01:33:00,915 --> 01:33:02,650 Nous avons eu votre visiteur déjà avec nous. 1160 01:33:02,683 --> 01:33:04,752 Eh bien, c'est tout, Aine. Je, euh... 1161 01:33:04,785 --> 01:33:07,488 Eh bien, il a posté une lettre à Isabelle. 1162 01:33:07,522 --> 01:33:09,123 Cela vous dérangerait-il me le rendre ? 1163 01:33:09,156 --> 01:33:11,492 Je devais y mettre une note avant qu'il... 1164 01:33:11,526 --> 01:33:12,993 Il se précipitait, il l'était ? 1165 01:33:13,027 --> 01:33:13,994 Oui. 1166 01:33:14,028 --> 01:33:16,697 Je lui ai dit qu'il y aurait pas de précipitation ici. 1167 01:33:16,730 --> 01:33:19,633 Non! Je vais... juste le ramener à la maison 1168 01:33:19,667 --> 01:33:21,802 ramène-le pour la collection de demain. 1169 01:33:21,836 --> 01:33:25,706 Une fois passé par ici, c'est posté. 1170 01:33:25,739 --> 01:33:28,476 Peut-être que tu pourrais écrire une autre note pour votre lettre. 1171 01:33:28,510 --> 01:33:30,945 C'est juste le prix d'un timbre. 1172 01:33:34,415 --> 01:33:36,016 Non, je vais juste... 1173 01:33:39,086 --> 01:33:40,221 Merci Aine. 1174 01:33:41,489 --> 01:33:44,859 [FEU GRÉQUILLE] 1175 01:33:59,273 --> 01:34:01,075 "Chère Isabelle. 1176 01:34:01,809 --> 01:34:03,410 "J'écris ces mots sur la page 1177 01:34:03,444 --> 01:34:05,514 "pour sentir tes yeux en les lisant." 1178 01:34:05,547 --> 01:34:09,049 [NICHOLAS, VO] : Je les écris parce que ce que j'ai à dire 1179 01:34:09,083 --> 01:34:10,684 Je ne peux pas le dire. 1180 01:34:11,919 --> 01:34:13,687 Et je ne peux pas respirer 1181 01:34:13,721 --> 01:34:15,356 si je ne le dis pas. 1182 01:34:15,389 --> 01:34:17,391 [MUSIQUE DOUCE] 1183 01:34:17,424 --> 01:34:21,028 Je vois ton visage et pour la première fois de ma vie 1184 01:34:21,061 --> 01:34:23,197 le monde a du sens. - "...ça a du sens." 1185 01:34:23,230 --> 01:34:24,165 Oh, mon Dieu. 1186 01:34:29,837 --> 01:34:32,940 [NICHOLAS, VO] : Un signe. Tout signe qu'il y a de l'espoir. 1187 01:34:41,182 --> 01:34:43,150 Que cherches-tu contre moi comme ça ? 1188 01:34:43,184 --> 01:34:45,986 C'est toi qui l'as laissée épouser le mauvais homme. 1189 01:34:47,321 --> 01:34:50,659 [ÉCRASEMENT DE VAGUES] 1190 01:34:50,691 --> 01:34:54,328 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1191 01:35:04,905 --> 01:35:06,641 [NICOLAS, VO] : Je ferme les yeux et j'attends 1192 01:35:06,675 --> 01:35:07,942 et vous êtes ici. 1193 01:35:09,176 --> 01:35:11,879 Passé et présent en même temps. 1194 01:35:13,548 --> 01:35:15,049 Ici et pas ici. 1195 01:35:16,917 --> 01:35:18,986 Si je vous ai offensé 1196 01:35:19,019 --> 01:35:23,023 ma lettre t'a bouleversé ou blessé, Je suis désolé. 1197 01:35:23,057 --> 01:35:26,760 La vérité est que Je ne pouvais pas vivre sans le dire. 1198 01:35:26,794 --> 01:35:28,630 La vérité est que J'ai plus à vous dire 1199 01:35:28,663 --> 01:35:30,364 que cela prendrait toute une vie. 1200 01:35:30,397 --> 01:35:31,398 [SEAN] : Hé. 1201 01:35:32,199 --> 01:35:33,500 Où vas-tu? 1202 01:35:33,535 --> 01:35:36,203 je vais poster ceci pour lui-même. 1203 01:35:36,237 --> 01:35:37,972 Oh! J'y vais moi-même. 1204 01:35:38,005 --> 01:35:39,907 Donnez-le ici. Prends de la tarte. 1205 01:35:40,709 --> 01:35:42,209 Grandiose. 1206 01:35:42,243 --> 01:35:43,744 Je reviendrai! 1207 01:35:43,777 --> 01:35:45,012 [SEAN] : Dieu merci. 1208 01:35:45,980 --> 01:35:48,215 J'ai à peine eu une chance s'asseoir toute la journée. 1209 01:35:48,249 --> 01:35:51,285 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1210 01:36:07,736 --> 01:36:12,206 Je ne te laisserai pas détruire la vie de ma fille. 1211 01:36:19,947 --> 01:36:21,248 Une lettre est-elle arrivée ? 1212 01:36:21,716 --> 01:36:24,051 Non, non. 1213 01:36:24,084 --> 01:36:28,489 Elle écrit rarement. Je ne reçois jamais de lettres. 1214 01:36:28,523 --> 01:36:32,126 [VOCALISATION Mélancolique] 1215 01:36:44,905 --> 01:36:46,473 Tu peux lui poster ça ? 1216 01:36:58,586 --> 01:37:02,289 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1217 01:37:45,633 --> 01:37:47,334 Vous avez l'air un peu fiévreux. 1218 01:37:48,068 --> 01:37:49,637 Je pense que tu as ce qu'il a. 1219 01:37:50,572 --> 01:37:52,039 Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ? 1220 01:37:54,975 --> 01:37:56,343 Que fais-tu? 1221 01:37:57,411 --> 01:37:59,012 J'écris un poème d'amour. 1222 01:37:59,046 --> 01:38:02,883 Oh, quel est le problème avec tout le monde dans cette maison ? 1223 01:38:02,916 --> 01:38:05,886 Tu es impossible. Tu es un homme impossible. 1224 01:38:05,919 --> 01:38:07,955 Ne sont-ils pas les meilleurs, mais ? 1225 01:38:09,022 --> 01:38:11,959 Il doit prendre le tableau et rentrer chez moi. 1226 01:38:11,992 --> 01:38:13,661 Eh bien, peut-être qu'il est à la maison. 1227 01:38:13,695 --> 01:38:14,962 Oh mon Dieu ! 1228 01:38:14,995 --> 01:38:18,031 [PAS PIÉTENT FORTEMENT] 1229 01:38:20,401 --> 01:38:21,902 [IL RONDE] 1230 01:38:21,935 --> 01:38:25,172 [MUSIQUE DOUCE] 1231 01:38:51,566 --> 01:38:55,202 [VOCALISATION DOUCE] 1232 01:39:34,676 --> 01:39:37,411 [NICHOLAS MURMURES À DISTANCE] 1233 01:39:44,552 --> 01:39:47,054 [NICOLAS] : ...quatrième lettre d'amour. 1234 01:39:47,956 --> 01:39:50,658 [NICOLAS CONTINUE DE MARMONNER] 1235 01:39:57,632 --> 01:39:59,132 [CLIQUEMENT DE PORTE] - [ELLE halète] 1236 01:40:18,720 --> 01:40:22,356 [LA VOCALISATION DOUCE CONTINUE] 1237 01:40:37,271 --> 01:40:38,272 Très bien. 1238 01:41:06,935 --> 01:41:08,168 Nicolas. 1239 01:41:09,003 --> 01:41:10,203 Nicolas. 1240 01:41:16,611 --> 01:41:17,745 C'est le... 1241 01:41:18,846 --> 01:41:21,583 C'est le poème qui... 1242 01:41:22,482 --> 01:41:24,217 Muiris a écrit. 1243 01:41:24,251 --> 01:41:27,187 Cela a amené ton père peindre ici. 1244 01:41:27,220 --> 01:41:31,993 "Scr�obhfaidh me ceithre litir ghr� duit." 1245 01:41:32,026 --> 01:41:35,228 "Je t'écrirai quatre lettres d'amour." 1246 01:41:37,599 --> 01:41:40,100 "Agus tiocfaidh tu." 1247 01:41:41,335 --> 01:41:43,771 "Et tu viendras." 1248 01:41:43,805 --> 01:41:47,474 [MUSIQUE DOUCE] 1249 01:42:02,924 --> 01:42:04,892 [ELLE SOUPIRE] 1250 01:42:07,962 --> 01:42:09,764 Je suis désolé ! 1251 01:42:09,797 --> 01:42:12,033 Vos lettres n'ont jamais été postées ! 1252 01:42:12,066 --> 01:42:13,467 Cela n'a pas d'importance! 1253 01:42:26,681 --> 01:42:29,884 [VOCALISATION Mélancolique] 1254 01:42:36,691 --> 01:42:39,827 [REPOS DE VAGUES] 1255 01:42:50,772 --> 01:42:54,742 [NICHOLAS, VO] : Le monde est, après tout, c'est assez simple. 1256 01:42:57,045 --> 01:42:59,747 Il y a du chagrin et de la perte 1257 01:42:59,781 --> 01:43:01,348 et la souffrance... 1258 01:43:02,150 --> 01:43:03,584 mais aussi l'amour. 1259 01:43:08,056 --> 01:43:10,490 Je suis le fils de mon père. 1260 01:43:11,926 --> 01:43:13,293 Et ainsi dites. 1261 01:43:14,095 --> 01:43:16,496 Tout a un sens. 1262 01:43:17,197 --> 01:43:19,199 Car comment cela pourrait-il ne pas exister ? 1263 01:43:20,034 --> 01:43:22,170 Le monde s'assemble. 1264 01:43:22,202 --> 01:43:23,971 Je choisis de croire. 1265 01:43:25,106 --> 01:43:27,108 Et en choisissant... 1266 01:43:27,141 --> 01:43:29,610 ressentir voici quoi est censé l'être. 1267 01:43:33,081 --> 01:43:35,083 Et pourtant, comme nous tous 1268 01:43:35,116 --> 01:43:38,653 à chaque instant, je ne savais pas que se passerait-il ensuite... 1269 01:43:40,154 --> 01:43:42,056 Je ne savais pas Comment se passerait demain 1270 01:43:42,090 --> 01:43:44,257 ou où est l'histoire nous prendrait. 1271 01:43:47,829 --> 01:43:49,262 Ce que je savais... 1272 01:43:50,263 --> 01:43:52,399 C'était nos deux histoires 1273 01:43:53,868 --> 01:43:55,103 nous en étions un. 1274 01:43:55,136 --> 01:43:59,006 [VOCALISATION Mélancolique] 1275 01:44:05,378 --> 01:44:07,548 Et ça t'aime 1276 01:44:07,582 --> 01:44:10,151 c'était ce que j'étais censé faire. 1277 01:44:10,184 --> 01:44:14,287 [LA VOCALISATION Mélancolique CONTINUE] 1278 01:45:08,943 --> 01:45:12,345 [MUSIQUE ÉDIFIANTE] 1279 01:45:24,258 --> 01:45:27,562 d Île rose d 1280 01:45:27,595 --> 01:45:31,398 d Île des coeurs rêveurs d 1281 01:45:31,431 --> 01:45:34,802 d La folie grandit d 1282 01:45:34,836 --> 01:45:38,438 d Les pensées sur toi me déchirent d 1283 01:45:38,471 --> 01:45:41,609 d La fille d'un poète d 1284 01:45:41,642 --> 01:45:47,648 d Venu de l'eau d 1285 01:45:51,484 --> 01:45:56,057 d Chante-moi une autre chanson d'amour d 1286 01:45:58,626 --> 01:46:03,731 d Chante-moi une autre chanson d'amour d 1287 01:46:05,498 --> 01:46:13,241 d je suis le chaos brûlant dans le feu et le désir d 1288 01:46:13,274 --> 01:46:17,778 d Chante-moi une autre chanson d'amour d 1289 01:46:34,595 --> 01:46:42,303 d L'intrigue, le monde se transforme en un printemps généreux 1290 01:46:42,336 --> 01:46:45,673 d Le peintre sait d 1291 01:46:45,706 --> 01:46:49,343 d Le peintre voit tout d 1292 01:46:49,377 --> 01:46:52,813 d Ils peignent une chanson d 1293 01:46:52,847 --> 01:46:59,120 d je suis perdu mais je suis retrouvé d 1294 01:47:02,390 --> 01:47:07,194 d Chante-moi une autre chanson d'amour d 1295 01:47:09,664 --> 01:47:14,769 d Chante-moi une autre chanson d'amour d 1296 01:47:16,203 --> 01:47:24,211 d je suis le chaos brûlant dans le feu et le désir d 1297 01:47:24,245 --> 01:47:28,883 d Chante-moi une autre chanson d'amour d 1298 01:47:31,085 --> 01:47:38,592 Je explore la terre pour en trouver la moitié de mon âme disparue d 1299 01:47:38,626 --> 01:47:41,996 d Car l'amour ne mourra pas d 1300 01:47:42,029 --> 01:47:45,533 d Il change de forme pour adapter le moule d 1301 01:47:45,566 --> 01:47:48,703 d Lettres du ciel au-dessus de d 1302 01:47:48,736 --> 01:47:54,675 d Enseigner quatre lettres d'amour d 1303 01:47:58,646 --> 01:48:03,684 d Chante-moi une autre chanson d'amour d 1304 01:48:05,987 --> 01:48:11,525 d Chante-moi une autre chanson d'amour d 1305 01:48:12,960 --> 01:48:20,534 d je suis le chaos brûlant dans le feu et le désir d 1306 01:48:20,568 --> 01:48:25,172 d Chante-moi une autre chanson d'amour d 1307 01:48:27,008 --> 01:48:34,048 d Et il n'y a pas de mort sûre dans les bras de l'amour d 1308 01:48:34,081 --> 01:48:41,322 d Comme il n'y en a pas horloge arrêtée du coeur d 1309 01:48:41,355 --> 01:48:48,796 d Et tu es mon souffle, Je suis ton amour d 1310 01:48:48,829 --> 01:48:56,170 d Parce que les deux sont des histoires J'ai écrit à 1311 01:48:57,004 --> 01:49:01,976 d Chante-moi une autre chanson d'amour d 1312 01:49:04,345 --> 01:49:09,116 d Chante-moi une autre chanson d'amour d 1313 01:49:11,385 --> 01:49:18,893 d je suis le chaos brûlant dans le feu et le désir d 1314 01:49:18,926 --> 01:49:23,731 d Chante-moi une autre chanson d'amour d 1315 01:49:26,731 --> 01:49:30,731 Preuzeto sur www.titlovi.com